1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
<i>♪ Sawubona, Sawubona ♪</i>

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ Ngithe, hey, mfana
Hlala esihlahleni sakho ♪</i>

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>♪ Umama ufuna njalo
ukuza uzophuza itiye ♪</i>

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>♪ Ungabi namahloni
Qondisa uthayi wakho ♪</i>

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
<i>♪ Yehla endlini yakho yesihlahla
Uhlezi esibhakabhakeni... ♪</i>

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>U-Coco, u-Sophie, uMel, kanye nami
wahlangana esikoleni esiphakathi,</i>

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>futhi saba abangani abakhulu ngaso leso sikhathi.</i>

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>USophie wayeyintombazane emnandi kakhulu
owake wahlangana.</i>

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Sawubona, bafo, ngisitholele ama-mixtape.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Uyadlala.
- Awu Nkosi yami.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Ngibonga kakhulu.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>U-Coco ubemubi ngokuphelele.</i>

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Uyadlala ngami?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Sawubona, buyela lapha! Ngizo
gibela imbongolo yakho, nondindwa!

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
<i>♪ ...ngikushayele umoya ♪</i>

21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
<i>♪ Ithi ngeke
Ithi uzokwenza engingakwenzi... ♪</i>

22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>NoMel...</i>

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Bafo, bhekani, ngisanda kweba iMercedes.

24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>UMel ubehlanya ngokuphelele.</i>

25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Ushizi ongcwele.

26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Wozani, ngena.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Ngeke ngiyeke

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
uze ungene.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Ufuna ukuhamba?
- Kulungile.

30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Singahamba?
- Kulungile.

31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Kulungile.
<i>- ♪ Ithi uzokwenza... ♪</i>

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Sihlale eduze kakhulu
phakathi neminyaka.</i>

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Kuso sonke isikole samabanga aphezulu,</i>

34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>kanye neminyaka yethu yama-20</i>

35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>kanye neminyaka yethu engu-30.</i>

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Besihlala sinesikhathi esingcono kakhulu ndawonye.</i>

37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Kodwa ngeshwa,
impilo yethu ibe matasatasa</i>

38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>nezingane zethu
kanye nemindeni yethu kanye nemisebenzi yethu,</i>

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>asisoze sabona
omunye nomunye futhi.</i>

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Kepha mina,</i>

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Ngingcwatshwe emsebenzini
ezinyangeni eziyisithupha ezedlule.</i>

42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Le nkantolo itholela ummangali
futhi imnikeze imbuyiselo ephelele.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Icala lihlehlisiwe.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Siyabonga ngomsebenzi wakho omuhle.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Kunjalo. Siyakuhalalisela.
- Ngiyabonga.

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Ngizokufonela kamuva. Kulungile.
- Kulungile.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hey, umsebenzi omuhle namuhla.

48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Ngiyabonga. Nawe. Wenze kahle.

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Ngokweqiniso, ngiyajabula ngokuthi uwinile.
Iklayenti lami liyisikhohlakali esinjalo.

50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Ngibe nesabelo sami kulabo.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Ngakho-ke, angivamisile ukwenza lokhu,

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
kodwa manje njengoba icala seliphelile,

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
ngingakuyisa esidlweni sakusihlwa?

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Ingabe ufuna umsebenzi?

55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Ini? Cha.
Cha, ngoba ngiyakuthanda.

56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
O! O, o, o!

57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Ingabe wena, uh--
ungibuza nge date?

58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Bengizama.

59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Awu yebo. Kulungile. Ngingathanda-- yebo.
Ngingakuthanda lokho.

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Kulungile.
- Yebo, ngiyakwazi ukuphola.

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Kukhulu.
- Uh-huh.

62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Kunini kukuhle kuwe?

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Kulungile. Um. O, ake ngibheke.

64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Ake sibone lapha.
Ngakho, angikwazi ukwenza kule mpelasonto.

65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Bese kuthi indodana yami ibe nama-playoffs ebhola.

66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Futhi ubaba uhlinzwa inqulu.

67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Ubuyele esivivinyweni futhi. Um...

68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Kukhona-- July 19?

69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Usho izinyanga ezintathu kusukela manje?
-Mm.

70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Injabulo yokuba umama ongayedwana.

71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Uyazi yini? Uma kukhona okuvulekayo,
kungani ungangifoneli?

72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Yebo. Kulungile. ngizokwenza lokho.
- Ngiyajabula ukukubona.

73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Kulungile.

74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Sala kahle.

75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Kwadabukisa lokho.

76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Sawubona.

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Yebo, yebo, yebo, yebo. Ngiyaxolisa. Kulungile.

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Kulungile. Yebo. Yiba khona lapho.

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sophie!</i>

80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Ngiyeza!</i>

81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Kade ukuphi?

83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Bengisemcimbini wendodana yami,
njengoba ngishilo.

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Awukwazi nje
ngiyeke kanjalo.

85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Ngangidinga ukudla kwasemini, futhi kwakungekho muntu lapha.

86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Ngangesaba.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Ngiyazi. Ngiyazi. Kulungile, Toby.

88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Ngikutholele ukudla kwasemini ngibuya.

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
O, kulungile. Kuhle. Awu, nje,
uh, ngingathola ukukhetha?

90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Kufanele ngidle noma yini
unqume?

91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
Isitsha se-sashimi esinezingcezu eziyi-12,

92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
ingulube yengulube, nesaladi yokhula lwasolwandle.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Fuck! Yilokho kanye engangikufuna!

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Yebo Ngiyazi. Uyalidinga ibhayi?

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Cha angiyona ingane.

96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Cha, akunjalo.

97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Cha, nguwe indawo yokupaka
inkosi yaseCalifornia.

98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Yebo yimi.

99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Kulungile. Ingabe kukhona okunye okudingayo?

100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Yebo. Yebo, empeleni, ngiyakwenza.

101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Um.

102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Izolo ebusuku kube inhlekelele ngokuphelele.

103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Isibani sifile
endlini yami yesibili ebhishi,

104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
futhi kwadingeka ngiyishintshe mina.

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
O, Toby, ngiyaxolisa kakhulu.

106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Ngidinga ukuthi uhlale phezu kwezidingo zami.

107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Lindela. Uyazi? Lindela.

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Nakanjani.
- Kulungile.

109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Namanje angiqondi ukuthi kungani
kumele sishintshisane ngezingane

110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
endaweni engathathi hlangothi.

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Ngoba njalo sishintshana
izingane endlini yami,

112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
uhlephula amapuleti
kanti uyawudlalisa umthondo wami.

113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Kulungile, angi...

114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Ngicela nje izingane zami?

115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Kulungile, mantombazane.

116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Iba nesonto elihle.
- Sawubona!

117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Oh, Nkulunkulu wami, ngikukhumbule kakhulu!

118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Ubukeka umuhle kakhulu. Bheka lawo mabhuzu.

119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Umama!
- Hi, baba! Hewu Nkosi yami!

120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Kulungile, nakhu uya.
- Ithi bye kuBaba.

121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Kujabulele. Ngiyakuthanda. Hamba kahle.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Sawubona, Baba. Sawubona, Margaret.

123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, uMargaret lapha. Amazing.

124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Kuyamangaza lokho.
Faka amabhande akho ezihlalo.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Kungani uvumela leyo hoochie
eduze kwezingane zami?

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Uyintombi yami, uCoco,
futhi muhle nezingane.

127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Kwenzeka kanjani ukuthi umyeni wami
ungishiyele umfazi omdala?

128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Kufanele ungishiye
ngoba, njengoGigi Hadid.

129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Hhayi Ina Garten.

130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Akayena u-Ina Garten.
- Cha, eqinisweni,

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
uyathanda nje ukukuvulela
ngamateku akhe e-Velcro?

132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Angikujabulisi lokhu.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hhayi, bhu!
- Sawubona, Mama.

134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Sikuzwa konke
usho.

135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
O, ungakwazi? Lokho, um...

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Akukuhle lokho.

137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mama, kungani uhlale uhlanya?

138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Umbuzo omuhle lowo. Mina, um...

139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Ngizothi bye kuBaba, kulungile?

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Ingabe ubabeke kulokhu?
- I-- Uyazi ukuthi angizange.

141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Lokhu kuzwakala
ubabeke kulokhu, Roger.

142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Ingabe wabafaka kulokhu?

143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Cha, cha, akazange azibeke kulokhu.

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Uke wacabanga...

145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Angazi, mhlawumbe ukuya ekwelapheni?

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
O, Nkulunkulu wami, ngokwelashwa!

147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Kufanele uvale i-fuck up
mayelana nokwelashwa.

148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Bheka, ngicabanga nje umelaphi omuhle

149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
angakwazi ukukusiza ngeyakho...

150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
ngezinkinga zakho zolaka.

151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Ungibiza ngomfazi oMnyama onolaka?

152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Cha, cha, cha. Angisho lokho.
Angisho-- angi--

153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Akekho ofonayo...

154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
engambizi ngowesifazane oMnyama onolaka.

155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Ake ngikutshele okuthile.
Ngixubile, mfethu, kulungile?

156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Futhi i-Black side yami ipholile
njengesihogo njengamanje.

157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Impela, i-wall-twerking
ku-Essence Fest,

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
ephila impilo yakhe engcono kakhulu
ingubo emhlophe engenamabala.

159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Kodwa uhlangothi lwami olumhlophe? O, ingane!

160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Uvele wangibhebha umlungu.

161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Ngathi uqeda kungibuza
ukufaka izicathulo e-Walmart,

162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
futhi ngeke ngikwenze.
Uyakuqonda engikushoyo?

163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
angifuni. Angiqondi
okushoyo, Coco.

164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Ngicela, singenziwa ngalokhu manje?

165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Kulungile.

166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Sala kahle, Margaret.

167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Izinwele zakho zibukeka zizinhle namuhla.

168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Akasona isithulu.

169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Noma ngabe yini.

170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mama, ukahle?

171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Yebo. Yebo, baby, ngimane nje, um...

172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Yebo, izinyembezi lezi
yenjabulo, uyazi?

173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ngifana nje, ngempela,
ngijabule kakhulu ukukubona, ngakho...

174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Konke empilweni yami
kuhamba kahle impela.

175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Kuhamba kahle.

176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Uxolo, ngishiywe isikhathi, nina.
Usuku lwami lwaluhlanya.

177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
O, lena ingxenye engcono kakhulu.

178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
O, uyini--
Ingabe ubukele i-<i>Pulp Fiction?</i>

179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Cha! Cha, cha, cha, cha. Uh-uh.
- Wenzani?

180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
I-Travolta isizofika
wadutshulwa endlini yangasese.

181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hey, kungani ningahambi
phezulu ngilungela ukulala,

182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
futhi ngizovuka ngomzuzwana,
kulungile? Ngoba 11:30.

183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Ngizothi goodnight
kumalume wakho, kulungile?

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jesu, wenzeni lapha?

185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Bengifundisa izingane ukuthi zilwa kanjani.

186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Ngawina yonke imizuliswano.

187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
O, kunjalo,
inja yathatha indawo yokulahla phezu komata.

189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Kodwa ungakhathazeki, ngibeka i-napkin phezu kwayo.

190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Sala kahle.

191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Sawubona, Baba. Uzizwa kanjani?

192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
O, kuhle...

194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Kulungile, kufanele mhlawumbe
lalela udokotela wakho,

195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
ngoba wazi okwengeziwe
ngomuthi kunomfana wakwa-YouTube.

196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Kulungile?

197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Uh-huh?

198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Cha, kodwa wena... Sawubona? Sawubona?

199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
<i>♪ ngisusa yonke into ♪</i>

200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
<i>♪ Iqala ngawe ♪</i>

201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
<i>♪ Iqala ngawe ♪</i>

202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
<i>♪ ngiyafunda
Ngibe yisiwula esingaka ♪</i>

203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>♪ Okokuqala ngawe ♪</i>

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- O. Sawubona.
- Sawubona!

205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Ngiyaxolisa kakhulu ngokufika emva kwesikhathi.

206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Konke kuhle.

207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Ingabe uMel uyeza?
- Cha.

208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Ngicabanga ukuthi useFrance.

209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Ufuna, njengokuthi, i-latte noma okunye?

210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Cha, cha, cha. Nginemizuzu emine ngqo
ngaphambi kokuthi umphathi wami angifune emuva,

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
nathi singakwazi nje
gxuma ungene futhi ukhulume ngakho

212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
esizokwenza
ngosuku lokuzalwa lukaJane?

213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Asikwenze. Angisakwazi ukulinda. Ngijabule ngiyafa.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Kulungile. Ngakho bengicabanga...

215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Murder Mystery dinner party.

216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Um...

217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Ntombazane, ngiye ngikhathazeke ngawe ngezinye izikhathi.

218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Kulungile, ntombazane yosuku lokuzalwa.

219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Ufuna ukwenzani?
- Uh.

220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Thembeka, ngifuna nje ukucambalala

221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
bese kuthi omunye angigiqe ekhabetheni

222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
bese ngilala nje.

223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Yilokho kuphela?
- Yebo.

224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Kulungile. Ufuna ukulala.

225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Mhlawumbe, um, impelasonto ye-spa, uyazi?

226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Um, ukubhucungwa, i-champagne ...
- O, yebo.

227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...izingubo ezinkulu ezithokomele, ezingenastress nhlobo.

228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Hewu Nkosi yami. Lokho kuzwakala kumnandi kakhulu.

229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Lokho kuyakwenza.

230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Kulungile?
- Yebo.

231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Isikhathi sokugcina ngenza imassage
kwaba, sengathi, i-mammogram yami yokugcina.

232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Hewu. Kwakuhle kuwe.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Thola leyo mammogram,
wena nondindwa ongcolile.

234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Wake waba khona
ukuya eSolaris Eden Beach?

235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Uh, cha.
- Bengi. Kuyamangalisa.

236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Lokho kuzwakala kumnandi ngempela.

237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Ngakho-ke kufanele ngiyibhukhe?
- Kufanele ...?

238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Ini?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Cha. O, cha. Ngi-- angikwazi.

240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Bengithi siyadlala nje.

241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Yebo. Ayikho indlela engingakwazi ngayo
hamba impelasonto yonke.

242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Uhlelo lwami luyahlanya. Ku...

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Yingakho sidinga
impelasonto ye-spa, nina bafana, kulungile?

244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Asikaze senze lutho
ngokwethu futhi. Asazi.

245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Isikhathi sokugcina nini
saba nomuntu omdala olengayo?

246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Engathi, umuntu omdala wangempela hang
ngokulwa komcamelo,

247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
futhi, ewu, ibele lami liwile?

248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Akumele sikuthole lokho
uyahlanya, kodwa mhlawumbe siyakwenza!

249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Angazi!
Kodwa asikwenzi lokho.

250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Senza amaphathi okuzalwa
kwa-Skyzone no-Chuck E Cheeses,

251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
uzama ukungatholi i-norovirus.
Yinike manje?

252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Ngempela. Ngisho ukuthi isikhathi sokugcina nini

253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- saba nomuntu omdala olengayo?
- Kube umzuzu.

254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Ukuzithokozisa nabangani bakho
kubalulekile ukuze siphile.

255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Uyaqonda? Ngakho woza.
Asiyilweleni lento.

256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Yebo.
- Woza, ntombazane yokuzalwa.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Kwenzenjani?

258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Uyafuna ukwenza lokhu?
- Mm-hmm!

259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Masenze lokhu.
- Masenze lokhu.

260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Kulungile. Uyazi yini? Khipha.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Ngizocela umqashi wami impelasonto yokuphumula,

263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
futhi ngizolanda umyeni wami ukuthi abheke izingane.

264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Yebo, ntombazane!

265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Ngizobiza umzanyana obizayo,

266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
lowo ongabhebhi
isoka lakhe embhedeni wami.

267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Nondindwa, ngiyazi ukuthi kunjalo.

268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Angikholwa ukuthi wakwenza lokho.
Kuyindle kakhulu lokho.

269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Kufanele uwashise lawo mashidi. Kodwa yebo!

270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Woza! Siyakwenza.

271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Linda, linda, linda, nokho.

272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Uh... Ingabe sidinga ukumema uMel?

273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Cha uyahlanya.

274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Siya endaweni ye-spa, hhayi iVegas.

275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Awu, uyazi yini?
Uyingxenye yeqembu labangane bethu,

276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
ngakho-ke akuzwakali nhlobo
uqonde ukungamumemi?

277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Uzothola lokho
sahamba sonke ngaphandle kwakhe.

278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Noma mhlawumbe singabantu abadala,

279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
futhi siyavuma
ukuthi uzomosha i-vibe

280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
ngoba uyahlanya.

281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Kuhle. Ngeke simeme uMel.

282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Yebo! Hewu Nkosi yami. Ngijabule kakhulu!

283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Ngisanda kubhuka igumbi.
- Ini?

284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Siya ngempelasonto ye-spa, zinja!

285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
<i>♪ O, o, o, oh
Sengilungile? ♪</i>

286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
<i>♪ Sengilungele ukuhamba... ♪</i>

287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
<i>♪ Ingabe ngilungile? ♪</i>

288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- O, Nkulunkulu wami!
- Ulungile, ntombazane?

289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Yebo!
- Nazo-ke!

290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
<i>- ♪ ...ukuthandwa ♪
- ♪ Ukuthandwa ♪</i>

291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
<i>♪ Ingabe ngilungile? ♪</i>

292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
<i>♪ Kuyakufanelekela manje ♪</i>

293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
<i>♪ 'Ngoba ngiyayifuna ♪</i>

294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
<i>♪ Yilokho engikhuluma ngakho ♪</i>

295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
<i>♪ Ingabe ngilungile? ♪</i>

296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
<i>♪ Uzoyithola ♪</i>

297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
<i>♪ Ukuthandwa... ♪</i>

298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
<i>♪ Ukuthandwa ♪</i>

299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
<i>♪ Ungitholile
Ngadinwa iphupho ♪</i>

300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>♪ Yini ofuna ukuyenza?
Cabanga ukuthi sengilungile, ooh ♪</i>

301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
<i>♪ Cabanga ukuthi uthanda kanjalo
Cabanga ukuthi uthanda lokho ♪</i>

302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
<i>♪ Uma ngiphendula kanjalo ♪</i>

303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
<i>♪ Ngazise ♪</i>

304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
<i>- ♪ Ingabe ngilungile? ♪
- ♪ Izolo ♪</i>

305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
<i>♪ ngabe ngibaleke ♪</i>

306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
<i>♪ Futhi angazi ukuthi kungani ♪</i>

307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Kuhle kakhulu!
- Yebo!

308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Bheka le ndawo!
- Woza.

309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste futhi wamukelekile
ukuya eSolaris Eden Beach.

310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
O, namaste.

311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Uyangena namuhla?
- O, fuck yebo.

312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Ngiyabonga.

313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Uxolo. Ini?

314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Sawubona.
- Hewu Nkosi yami.

315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Fuck yebo.

316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Hewu Nkosi yami.

317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Hewu.
- Uyadlala?

318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Yinhle.

319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Kungcono kunalokho engikukhumbulayo,
ukwethembeka.

320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Kuhle.
- Kuyamangalisa.

321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Kwakuhle! Yebo.
- Lapha?

322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Sawubona.

323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Siyakwamukela, Nksz. Walsh,
UNksz Bellinger, kanye noNksz McCloud.

324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Sawubona.

325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
O, wow. Ngiyayithanda
ukuthi wazi wonke amagama ethu,

326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
kodwa futhi uhlobo Creepy.

327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Igama lami ngingu-Ayurveda.

328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- O.

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Ngicela ukukunikeza amanzi e-hibiscus

330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
noma ingilazi yokuthopha ye-champagne?

331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- I-Champagne.
- Oh, amanzi e-hibiscus.

332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
Champagne - Champagne.
- Mm-hmm.

333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
I-Champagne ingenza ngikhululeke.

334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Besingadingi ukwazi lokho,
sisi, kodwa ngiyakuthanda.

335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ooh. Hewu.
- Yum.

336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Bheka lokho.
- Ngiyabonga.

337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Ngakho French.
- Ooh.

338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Cheers!
- Cheers!

339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Ngihlale nawe

340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
i-villa yethu yokuthula
ubusuku obubili obulandelayo. Ingabe akhona

341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
ama-aphoyintimenti e-spa engingawabhuka
ngawe ngalesi sikhathi?

342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Yebo.
- Yebo, bonke.

343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
O, kunjalo, sinakho
zokwelapha ezingaphezu kuka-45 ze-spa.

344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Ngifundele zona, Ayurveda.

345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Ukubhucungwa kwezicubu ezijulile.
- Yebo.

346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Ukukhipha ubuso.
- Yebo.

347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Ukugeza ngodaka.
- Yebo.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Imbuzi yoga.
- Hlobo luni lwezimbuzi?

349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Ingane yaseNigeria.
- Khona-ke yebo.

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Ukuzindla okuqondisiwe.
- Ew, kuyisicefe. Cha.

351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Yini? Cha, lokho kungaba kuhle kithi.

352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Kuyini ukuzindla okuqondisiwe?

353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Ukuhlanza ingqondo kwehora elilodwa

354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
eholwa ngumphathi-jikelele wethu we-guru-slash,

355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Ubani uShanti?

356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Mina nginguShanti.

357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Hawu bantu.

358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Hawu, ufana nentombazane enguJesu.

359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Ngifuna ukuthinta izinwele zakhe.
- Cha.

360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Ngizwa ingcindezi enkulu
nokukhathazeka kini nonke.

361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Woza ekuzindleni kwami ​​​​okuqondisiwe.

362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
ngizokuphilisa.

363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Ngiyakuthanda, Shanti.

364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Hewu.
- Kulungile, besifazane.

365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
I-bellman izokwenza manje
ngikuphelezele uye e-villa yakho.

366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Hawu, le ndawo yinhle!

367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[man] Ngiyabonga. Kuyathandeka
nginawe manene ngapha.

368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Ingabe kukhona esikubungazayo noma...?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Usuku lokuzalwa lukaJane!
- INKOLO[indoda] Oh! Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa, Jane!

370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Ngiyabonga!
- Hewu!

371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Kulungile, manene, futhi ngakwesokudla,
uzobona

372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
i-swimming pool yethu
egcwele amanzi ane-alkali,

373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
futhi laphaya empeleni u-Aquarius,

374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
okuwukuphela kwe-poolside cafe emhlabeni
ukuthola izinkanyezi ezimbili ze-Michelin.

375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Kumnandi!
- Mm!

376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[indoda] Futhi nansi eyodwa
zamakilasi e-yoga angaphandle.

377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Hhawu.
- Umoya ongcwele!

378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Ingabe lowo mfana wangempela?

379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Intokazi yami iwugqinsi.

380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- UJane, ukubhekile!
- Cha.

381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Yebo, ukhona.

382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, uyakuhlola.

383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Mhlawumbe uneso elivilaphayo.

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Ehhe.

385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
O, ningathanda yini ukubhalisa?
ngekilasi le-yoga langaphandle?

386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Yebo.
- Yebo.

387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Futhi wamukelekile ku-villa yakho.

388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Hawu...

389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Akunakwenzeka.
- Hewu Nkosi yami.

390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Yebo!
- Singakwazi ukukukhokhela lokhu?

391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Cha. Cha, ngeke sikwazi.
Ngithole isaphulelo esikhulu ngomsebenzi.

392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Bheka lo mbono!

393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Hewu Nkosi yami.

394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Kufana nolwandle emlonyeni wami.

395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Hewu Nkosi yami.

396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Konke kusha futhi kuhlanzeke kakhulu!

397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Linda, linda, linda.

398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Ingabe lokhu kungenxa yethu?

399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Ngithanda i-shit yamahhala.
- Yebo, nami futhi.

400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Awu Nkosi yami.
- Hewu Nkosi yami.

401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Hewu Nkosi yami. Basinike izingubo zokugeza!

402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Yebo!
- Buka zonke lezi

403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
amafutha okugcoba kanokusho!

404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Bheka lo sofa!

405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Ngifuna ukucwiywa kahle kulo sofa!

406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Hewu Nkosi yami! Yebo!
- Yebo! Yebo! Yebo!

407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Nami ngifuna ukungena!

408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Woza lapha, Soph!

409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
<i>♪ Idolobha
Ayizange ibukeke ngendlela efanayo ♪</i>

410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
<i>♪ 'Ngoba ngimanzi, ngimanzi, ngimanzi
Kumanzi, kumanzi, w-manzi ♪</i>

411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
<i>♪ Ngimanzi, ngimanzi, ngimanzi futhi ngiyaganga ♪</i>

412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
<i>♪ Ngimanzi, ngimanzi, ngimanzi
Kumanzi, kumanzi, w-manzi ♪</i>

413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Nina, lesi sihlalo
ilungele i-twerking!

414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
<i>♪ Wild manje, baby ♪</i>

415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
<i>♪ Umanzi, umanzi, umanzi
Futhi zasendle ♪</i>

416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
O...

417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Ngijabule kakhulu ngokuthi size lapha.
- Yebo.

418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Angifuni neze ukuya ekhaya.

419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
O, Nkulunkulu wami, ikhaya.

420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Kuyini isihogo ekhaya?
Angimazi.

421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Ngiyazikhumbula izingane zami.
- Ini?

422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Cha, angizikhumbuli izingane zami.

423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Siyabonga ngokwenza
lokhu kwenzeka, Coco.

424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Lesi isipho esihle kakhulu sosuku lokuzalwa
Ngingacabanga.

425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Iphelele.
- Yebo. Kunjalo.

426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Iphelele. Kusifanele lokhu.

427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Kwenzenjani, zihlakaniphi?!

428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, fuck.

429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
NguMel lowo? Yini fuck
wenza lapha?

430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Sawubona! Le ndawo iwubukhazikhazi!

431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Ngizobuya ngikulande kamuva, mngane.

432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Angizange ngimmeme.
- Angizange ngimmeme.

433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Kulungile, ngiyaxolisa kakhulu.
Ngimmeme ngomzuzu wokugcina.

434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Bengingacabangi ukuthi uzofika ngempela.
U-Instagram wakhe uthe useFrance.

435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Angisoze ngokoqobo
nikuxolele ngalobu buthuntu.

436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hheyi, kwenzenjani, mahule aphakathi?

437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Sawubona.
- Sawubona.

438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Sawubona.
- Sawubona.

439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Happy birthday, Jane.
- Ngiyabonga.

440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
O, ngiyawuthanda lowombala kuwe.

441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Kumhlophe.

442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Yebo, usengummeli?
- Uh-huh.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Kuhle, ngidinga usizo ngalokho.

444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Sawubona, Mel.
- Unjani?

445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Kukhulu. Kuhle kakhulu ukukubona.
- Yebo!

446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. Aw...

447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
O, bengikukhumbule.

448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Awu, bafo, qagelani?

449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Lalingekho igumbi, kodwa kungekho kukhathazeka.

450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Ngizoshayisa nawe nonke.

451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Kuyiphathi yobuthongo bomama.

452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Yebo!
- O, kuhle.

453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Ngakho... besicabanga ukuthi useFrance.

454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
O, yebo, ngenxa ye-Insta yami? Cha. Pfft.

455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
kushisa kakhulu, isoka elincane.

456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Kodwa-ke ngithole isimemo sakho, Soph,
futhi ngindize lapha ngendiza yami.

457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Bengingeke ngiphuthe
Usuku lokuzalwa lukaJaney nganoma yini.

458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Ngakho-ke uma undiza ngokuyimfihlo,
izinto kumele zikuhambele kahle.

459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Uh, yebo, nginakho ngokuphelele
ibhizinisi lami eliku-inthanethi,

460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
futhi empeleni akulona uhlelo lwephiramidi.

461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Indlela oqeda ngayo ukusho lokho
kwenza kube sengathi kunjalo,

462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
eh, isikimu sephiramidi kakhulu.

463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Noma kunjalo, asikho lapha
ukukhuluma ngebhizinisi.

464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Silapha ukuzodlala.

465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Futhi ungakhathazeki.

466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Ngiphathele umshini wami othembekile we-margarita.

467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Hewu.

468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Yebo. O, uyazi ukuthi ngangiyini
ucabanga ngolunye usuku?

469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Uyazi ukuthi kanjani kuwo wonke amaqembu abangani besifazane,

470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
kukhona owesifazane oyedwa njalo

471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
ukuthi bonke abanye abantu besifazane
ngasese awukwazi ukuma?

472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Uh...?

473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Hhawu.
- Ingabe kunjalo?

474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Yeka ukuthi kuhle kanjani ukuthi asinjalo.

475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Ngiyakuthanda, sweetie!
- Kuhle kakhulu.

476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Bengikukhumbule, Soph!

477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Aw...

478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Awu, um...

479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Kungani ulethe ama-dilds amaningi kangaka?

480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
O, lelo yiqoqo lami nje lokuvakasha.

481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Ningakwazi ukuziboleka.

482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- O.
- Ingabe bekufanele ngilethe i-dildo?

483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
O!

484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Bakwethu, ngikhohliwe ukuthi,
Ngithole sonke sifana nezikibha

485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
ukuze sizigqoke
impelasonto yonke ndawonye.

486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Angizange ngibe nesikhathi sokuwathola
zanyatheliswa, ngakho ngazenzela mina ngokwami.

487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Yebo. “Usuku lokuzalwa lukaJane.

488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Amatshwele ngaphambi kwamadikhi."
- Yebo?

489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
O, kuhle lokho. Inemvumelwano.

490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Kulungile? Amatshwele ngaphambi kwama-dicks.
- Kulungile.

491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
O, wow. Lokho kwaba...

492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Ngakho yikuphi ukwelashwa kwethu kokuqala kwe-spa?

493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Um... Hhayi-ke, besizokwenza
ukuzindla okuqondisiwe.

494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Asikwenze! Ake sizindle
ukubhebhana komunye nomunye!

495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, futhi wamukelekile.

496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Sicela uhlanganyele nathi
embuthanweni wenala.

497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh ... kulungile.
- Ngiyabonga, Shanti.

498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Umgomo walokhu kuzindla okuqondisiwe
ukuxosha konke ukwesaba emizimbeni yethu

499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
ukuze sibe ngamaqhawe ethu,
ohlakaniphe kakhulu, othanda kakhulu.

500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, yilowo mfana ozodlala
izitsha zakhe sonke isikhathi?

501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Kuzwakala njengensimbi yesicabha ephukile.

502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Umculo uyingxenye ebalulekile
yenqubo yokubuyisela.

503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Ngiyezwa, Shants.

504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Manje, nginiké ngamunye wenu
isikhumba.

505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Kuyo, ngifuna wena
ukubhala phansi ukwesaba kwakho okukhulu.

506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Ngizobe ngifunda ukwesaba kwakho ngokuzwakalayo,

507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
bese uwashisa kule Afrika
ibhodwe lomlilo engaliphiwa nguBono.

508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ooh.
- Sicela, qala.

510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Kulungile, linda, Shanti,
kuthiwani uma nginokwesaba okukhulu okubili?

511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Njengokunye, ngokusobala,
ukwesaba okukhulu amabhere.

512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Ukwesaba okwesibili okukhulu, uTom Hanks.

513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Ungabhala phansi noma.
- Ah.

514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Manje, ngicela ubeke ukwesaba kwakho
kulendishi bese edlulisa.

515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Manje ngizofunda ukwesaba kwakho ngokuzwakalayo

516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
ukuze uqale
ukuze nizikhulule emandleni azo anobuthi.

517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
“Ngiyesaba ukuthi akekho
uzoke ungithole ngikhanga."

518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Kufanele kube yilowo mfana.

519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Yilowo mfana. Mbuke.

520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- UNksz Wiggins.
- Hhayi, kodwa mina--

521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Ukusho nje lokho wonke umuntu akucabangayo.
Ngisho, ubukeka njengoSuper Mario. Kulungile?

522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Nks. Wiggins, kuzomele ngikubuze
ukushiya indilinga uma ungakwazi ukuzip--

523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>Umama mia,</i> Shanti!

524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Uxolo.

525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Kwakupholile lokho.

526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
“Ngiyesaba ukuthi ngizokwenza njalo
ungaphinde uluthole uthando."

527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
O, ngiyazi ukuthi akufanele ngikhulume.
Kodwa Jane, nguwe lowo?

528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Nksz Wiggins!

529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Awudingi ukucabanga lokho.
Umuhle.

530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Futhi unamazinyo akho onke.

531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Uzothola uthando ngokuphelele futhi.
- Kulungile, ngiyabonga.

532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Ngibonga kakhulu. Kulungile, uxolo. Ngiyaxolisa.

533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Kodwa ngingasho nje futhi,

534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
i-a-Mario ingase itholakale

535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
uma unentshisekelo.

536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Nksz Wiggins!

537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Ngiyaxolisa ngampela.

538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
“Ngiyesaba
ukuthi ngizizwa ngingalawuleki kanjani."

539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
O, cha, Coco, nguwe lowo?

540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Idivosi ikwenzele inombolo ngempela.

541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Kungani umubi kangaka?

542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Udinga ukushiya umbuthano khona manje.

543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Ngifuna ukushiya umbuthano,
kodwa ningakhathazeki.

544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Ngizovele ngiziphu.
Nakhoke. Zip. Mm!

545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Uma usho elinye igama, uphumile.

546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Ngiyesaba...

547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
... amabhere."

548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Angikwazanga ukupela u-Tom Hanks.

549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Hewu Nkosi yami!

550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Kulungile, kuhle,
lokho kwanele ukuzindla kimi.

551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Ngethemba ukuthi uzohlanganisa ama-shit akho.

552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
O, hey, Shanti,
ngingathatha enye yalawa makristalu?

553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
O!

554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
O...

555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Ngingu, uh... ngiyaxolisa kakhulu.

557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Ungumngane esingamthandi.

558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Yima. Akakwazanga ukuzibamba.

559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Nina bafo, uphelele
kucekela phansi impelasonto yethu ye-spa.

560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Ngiyazi. Ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi ngimmemile.

561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Nami futhi.
- Siyilungisa kanjani?

562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Besingavele sikhulume naye. Singakwazi
khuluma naye. Singamtshela ukuthi akahambe.

563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Cha. Ngeke nje simkhiphe.
- Kungani kungenjalo?

564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Ngoba wayekade engumngane wethu omkhulu.
Sinomlando omningi sindawonye.

565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Hewu Nkosi yami. Nginomlando
ngezinto eziningi.

566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Nginomlando wokushayela ngiphuzile.

567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Nginomlando wokuluthwa ukugembula.

568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Nginomlando noChumbawumba.

569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Ngi-nginomlando
nojosaka abancane, kulungile?

570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, abantu bayashintsha.
- Yebo.

571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Kulungile?
- Kuzophula inhliziyo yakhe

572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- uma simkhipha.
- Kulungile...

573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Oh, Nkulunkulu wami. Uyazi, wena--
Ima kancane, bafo.

574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Cha, akunjalo, kulungile?

575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Njengokuthi, kufanele sihlupheke
impelasonto yonke ukuze akhululeke?

576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Cha, lokhu ... Kuthiwani ngoJane?

577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Lena impelasonto yakhe yokuzalwa ekhethekile.

578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Futhi ngokweqiniso,
kungani sizenzela lokhu?

579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Uyazi ukuthi kungani?
- Kungani?

580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Ngoba singabesifazane.

581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Futhi kusukela kwesibili sizalwa,

582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
sitshelwa ukuthi kumele siziphathe kahle
kuwo wonke umuntu, futhi kuwubullshit.

583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Lokho kuwubuwula. Ngiyakuzonda lokho.

584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Ngi... Ngiyathanda ukuba nomusa kubantu.

585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, thula, Sophie.
- Hewu Nkosi yami. Yini i-kink.

586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Nakhu esizokwenza.

587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Sizoba nokuzwakalayo
ukukhuluma naye omdala,

588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
futhi sizothi,
"Shayela phansi ngempelasonto."

589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Yebo. Nakanjani.
- Kulungile?

590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Ngimmemile. Ngizokhuluma naye, kulungile?

591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Si-- Sizokwenza lokhu kusebenze.

592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Kwenziwe.
- Hey, shitheads!

593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Yebo. Angisakwazi ukulinda ukumbona
shayela leyo shit phansi.

594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Sawubona, Mel.

595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
We bafowethu.

596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Sawubona. Ngakho-ke, um... udla ukudla okusheshayo
endaweni yokudlela yezinkanyezi ze-Michelin.

597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Kuyinto ukukhetha.

598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Mfwethu, angikwazanga ngisho ukufunda imenyu.
Akuwenzi ngisho umqondo.

599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Ngakho, Mel, sidinga ukukhuluma nawe
mayelana nokuthile okubalulekile.

600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Yebo, ngishaye.

602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Siyawathanda amandla akho.
- Mm-hmm.

603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Yebo.
- Kodwa size lapha ukuze siphumule.

604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Ngakho uma kukhona indlela ongayenza
vele uyishayele phansi kancane

605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
futhi ungenzi isigcawu
noma kuphi lapho uya khona?

606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Yebo. Kuhle. Azikho izinkinga.
Kunjalo. Ngijabule.

607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Ngempela?
- Mm! Yebo.

608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Ngizoba ekuziphatheni kwami ​​okuhle kakhulu.

609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Kulungile.
- Hewu Nkosi yami. Ngiyabonga.

610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Ngiyabonga.

611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Umoya ongcwele! Ubani lo dickripper?

612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Sawubona, uthisha we-yoga oshisayo

613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- ebikuhlola kusukela ngaphambilini.
- O, kunjalo.

614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, ukuhlolile?

615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Cha, wayengekho. Cha.
- Yini?

616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Cha. Empeleni wayenjalo.
- Cha, yena ...

617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Sawubona. UDick Omkhulu!

618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Cha.
- UDick Omkhulu!

619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Sawubona! Iza ngalapha. Yebo, wena.

620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Woza ngapha.

621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hey, khumbula ezimbalwa nje
imizuzwana edlule lapho usho

622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
ubungeke ubangele isigameko?
Ungakwenzi lokho.

623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Woza lapha. Woza lapha.
- Mel. Mel.

624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Woza, Magic Mike.
- Uh...

625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Ake sibone i-dong yakho enkulu.

626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Uh, yebo, ngingathanda,
kodwa kufanele ngifundise ikilasi le-yoga, ngakho-ke...

627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Sawubona, wena i-Aussie?

628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Yebo. Yebo, ngivela e-Byron.

629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Ngivela eWollongong.

630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
O, kupholile. Kuhle.

631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Ngidinga ukuya ekilasini, ngakho...

632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Mfwethu, khululeka.
Akekho onikeza i-shit nge-yoga.

633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Woza. Hlala phansi.
- Kulungile.

634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Kulungile.

635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Ungubani igama lakho, Princess?

636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Uh, Kayi.

637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. Yigama eliwubulima lelo.

638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Lokho kuyadabukisa.
- Ngiyabonga.

639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Lona nguJane.

640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Sawubona. Ngijabulela ukukwazi.
- Ngijabulela ukukwazi.

641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Uyashisa. Ufuna ukwenza iphathi.

642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Cha, ngicela ungasho izinto ezinjalo.

643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Ngokusobala, usohlangothini oludala,
kodwa unomzimba we-porn.

644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Sukuma. Bonisa umzimba wakho.

645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Ngeke ngisukume.

646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Ngeke ngikwenze lokho.
-Mbonise ukuthi ubani--

647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Mbonise amabele akho aphelele.
- Ngeke ngikwenze lokho.

648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Kulungile. Futhi usengene ezinqeni.

649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- O, mfana.
- Hewu Nkosi yami. Mel.

650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Ziyini izinto zezinqe?

651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Ucabanga ukuthi ziyini izinto ze-butt?

652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Ngizokunikeza amarandi ayi-100 ...
- O, wow.

653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...ukubhebha umngani wami.

654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Kulungile. Awu, lokhu...

655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Yebo, bekuhlanya kwe-batshit,

656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- kodwa, uh, ujabulele ukuhlala kwakho.
- Ungu.

657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Kube mnandi ukukwazi, Jane.

658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Yebo, nawe.
- Ngijabulela ukukwazi.

659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Sala kahle.
- Sala kahle.

660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Ngicabanga ukuthi lokho kuhambe kahle.

661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Siyakwamukela ku-yoga yembuzi.

662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Ingabe sithola ukudla imbuzi
ngemva kokuba sesiqedile?

663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Hewu Nkosi yami. Uh.

664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Cha. Cha. Cha, nakanjani
ungazidli izimbuzi, kulungile?

665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Asibangenise.

666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aww.

667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Sawubona!

668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Sawubona. Sawubona.

669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Sawubona, zimbuzi!

670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Aw...

671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Kulungile, wonke umuntu. Ake siqale
ngokuhamba izandla zethu phambili

672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
endaweni yekati.

673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- O. O!
- Phambili.

674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Elula lowo mgogodla.

675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
O, wow! Bheka,
UJane unembuzi emhlane.

676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- O, ah.
- Aw, kuhle kakhulu.

677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Ukugcina izinhliziyo zethu zikhanya, wonke umuntu.

678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Izinhliziyo ezikhanyayo.

679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Ingabe ulungile?
- Ngempela.

680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Yebo, umphathi wami uyaxakeka nje
ngoba wabaleka eSkittles.

681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Ini? Uyisilima esingaka.

682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Mfo, khohlwa ngaye.

683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Sawubona, qaphela lokhu.

684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Ngibhebha imbuzi.

685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Uyayithanda.

686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Ngiyakuthanda.

687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Hawu, fuck!

688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Hhawu.

689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Bafo, ngicabanga ukuthi ngiphule ifupa lami.

690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Ngicela uhlale uzolile. Hlala uzolile.
Izimbuzi ziqala ukonakala.

691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Kulungile, uyazi ukuthini?
Uza ngamandla kakhulu.

692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Kuzomele ngiphume lapha. Ngiyaxolisa.

693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Cha, cha, cha. Ungawuvuli lowomnyango!

694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
O!

695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Ngidla inyama.

696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Ngidla inyama.

697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Nkulunkulu wami, lokhu kuyahlanya.
Buka konke lokhu kungcola.

698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Ngiyazi, kuba kubi kakhulu.
- Thina--

699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Sine-- Lalela, sinakho
ukuze abaleke uMel.

700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Thina, sithanda, kufanele sikwenze.
- Ngiyazi.

701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
O, Nkulunkulu wami, umphathi wami
uyangibiza futhi.

702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Cha.

703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, useholidini.

704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Ayeke ukumfonela!

705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Wamukelekile.

706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Usanda kwenzani?

707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Mfwethu, khululeka. Soph, lokhu kuyinto enhle.

708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Awukwazi ukuvumela abantu
hamba phezu kwakho yonke impilo yakho.

709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Kumele uzimele.

710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Uzofona noma yimuphi umzuzwana.

711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Niyabo? Nango efona.

712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Sawubona, Toby.

713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Cha, cha, lowo kwakungumngane wami uMel.

714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Kodwa Toby, ngisebenzile
ngawe iminyaka engu-10.

715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Ingabe uthole ukwenyuselwa imali?

716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Uvele wangixosha.

717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- O, Nkulunkulu wami, Soph. Ini?
- Oh, ngiyaxolisa.

718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Ngempela ngakubona kuhamba ngendlela ehlukile.

720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Ubucabangani
kwakuzokwenzeka?

721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Ngiyaxolisa kakhulu. ngi--
- Yini engalungile ngawe?

722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Yini engalungile ngawe?!

723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Ukhokho?
- URoger?

724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Wenzani lapha?

725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Ini? Ngenzani--?
Ngitshele.

726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Ngithole umbhalo othi
ukuthi wawusokhukhweni lokufa.

727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Ngakho ngagijima ngaza lapha.

728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Kwenzekani?
- Kuyahlanya lokho. Usho ukuthini?

729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Ubani nje ongakutshela ukuthi ngikweyami...

730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- O.
- ...umbhede wokufa?

731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Kusukela udivosile,
ulahlekelwe umqondo ngokuphelele.

732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Nidinga ukuhlanganisa izinto zenu.

733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Kulungile, ngakho ufuna ukungitshela

734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
ukuthi umeme owayengumyeni wami

735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
kwimpelasonto yethu ye-spa esiphumulele?

736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Ubucabanga ukuthi leyo shit
kungaba umqondo omuhle?

737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Uh, yebo. Basho bekhuluma
umuthi ongcono kakhulu.

738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Uhleko. Ukuhleka kuwumuthi ongcono kakhulu.

739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Eqinisweni, i-penicillin
umuthi ongcono kakhulu.

740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Ngiyaxolisa kakhulu ukuthi lomuntu
ngikutshele ukuthi uze lapha.

741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Awudingi ukuba lapha.
Ungaya ekhaya.

742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
ngilungile. Kulungile?

743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Yebo. Kulungile. Kulungile.

744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Kukhulu.
- Uxolo, Rog.

745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Cha, lokho...

746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Uyakuthanda. Wayebukeka emuhle,

747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
futhi wehlela lapha
kuma-gazoonkis akho amakhulu

748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- nezinwele zakho ezinhle.
- Uyadlala?

749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Waze wamuhle.
- Ingabe udlala ngami ngalokhu?

750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Hlukana nami, nondindwa!

751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Fuck wena, Coco!

752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- O!
- Isihlangu somuntu.

753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Hewu Nkosi yami!
- Sophie! Ingabe ulungile?

754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Hewu Nkosi yami.
- Hewu Nkosi yami.

755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Ingabe ulungile?
- Yebo, nje, um...

756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
Ngivele...

757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Mhlawumbe kufanele sichithe
isikhathi esincane sihlukene. Uyazi?

758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hey, Lyla. Hey, unjani ubaba wakho?

759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Hewu Nkosi yami. Kungcono kakhulu.

760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Siyabonga ngokubuza.
- O, ngiyajabula ukukuzwa.

761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Ufuna ngihlole
uma isidlo sakho sesilungile?

762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Uma lokho kungeyona inkinga enkulu.
- Yebo. Yebo. Ngizobuya manje.

763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Ngiyabonga, Lyla.

764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Kunjalo, um--
NguJane, akunjalo?

765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Sawubona.

766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Sawubona.

767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Benginethemba lokuthi ngeke ungikhumbule.

768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
O, cha. Angicabangi ukuthi nginjalo
ngizoyikhohlwa leyo ngxoxo.

769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Kuhle lokho. Kuhle.

770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Wakho, uh-- umngane wakho
kubonakala njengomlingiswa wangempela.

771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Uma ngohlamvu lwangempela usho
i-maniac ephelele, ke, yebo. Yebo.

772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Yebo, kufanele ube nakho
abangani abambalwa abahlanyayo, akunjalo?

773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Bakugcina ezinzwaneni zakho.

774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Kungenzeka.
-Mm.

775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Noma cha. Mhlawumbe akunjalo.
- Mm? Mhlawumbe akunjalo?

776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Ekhuluma ngakho,

777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
baphi? Abangane bakho?

778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Um... Sithatha isikhashana nje.

779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Sibambene ngezibhakela endaweni yokwamukela izivakashi.
- Ukulwa ngesibhakela?

780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Uyazi yini?
Ngingasho nje okuthile?

781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Kulungile. Yebo, ngicabanga ukuthi usuzokwenza.

782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Yonke le nto ye-spa iwumkhonyovu onjalo.

783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Ukhokha i-zillion zamarandi ukuze uze lapha

784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
futhi uthole i-fucking back rub
futhi ulalele umculo wasemkhathini

785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
futhi wenze i-yoga,
okuyinto elula, ngendlela.

786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Uyazi, nginguthisha we-yoga.
Khumbula ukuthi sahlangana--

787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Phakathi kwami nawe--

788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
ngisho--
Iyanwebeka.

789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, impela. Ngihola kanjani, ngakho-ke...

790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Bese-ke kufanele uhambe
lapha umuntu omusha ngokuphelele,

791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
konke kugxilile futhi kusekelwe futhi kupholile.

792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Kodwa ingabe ngibukeka ngipholile kuwe?
- Akunjalo Empeleni.

793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Angizizwa ngigodola.
- Cha. Awubheki.

794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Cha. Futhi ngicabanga ukuthi ama-spas awasebenzi.

795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Futhi ngicabanga ukuthi le ndawo iyisimungulu.

796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- O, damn.
- Yebo.

797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Hhayi-ke, ngiyaxolisa
ukuthi awukujabuleli, Jane.

798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Futhi enye into.
- Mm-hmm?

799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Ngiyazi ukuthi uhloseni.

800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Ngibona kulo lonke leli gama.

801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Kulungile. Yini-- bambelela.
Ngenzeni? Ngenzeni?

802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Ngiyazi le ndawo iyaqasha
abafana abahle base-Australia

803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
ukubhebha bonke omama.

804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-huh.
- Hhawu.

805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Eqinisweni, ngikuthola kuyinhlamba kancane.

806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Awu, akufanele,
kodwa akulona iqiniso ngempela.

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Yebo. Futhi ngifuna nje ukwazi...
- Kunjalo...

808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...ukuthi ngeke kungisebenzele,
Ngwenya Dundee.

809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Wazi kanjani ukuthi ireferensi?
- Nakhu, Kai.

810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Ulale kahle.
- O, ngiyabonga, Lyla.

811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Um...

812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Uyazi yini? empeleni--

813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Ngicabanga ukuthi ngizodla lapha e-bar
nomngane wami othandekayo uJane. Yebo.

814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Kusobala ukuthi usenayo
isikhathi esinzima kakhulu sokuphumula. ngi...

815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Ngikhathazekile ngokuthi angase aqale
ukuphula yonke into lapha, ngokweqiniso.

816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hey, uma ubona
inqwaba yezinwele kusinki,

817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
ungakhathazeki. Amathongo ami nje.

818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
O, wow.

819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Linda, usebenza ngani?

820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
O, ngifuna umsebenzi omusha nje.

821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
O, wow.

822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
O, kunjalo.

823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Yebo. Uxolo ngikuxoshile.

824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Uyazi, mhlawumbe kungcono kakhulu.

825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Yebo, ubungeza njalo
futhi ungisebenzele, uyazi.

826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Ngicebile.

827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Ngempela?
- Uh-huh.

828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Ngakho...

829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Yini ngempela oyenzayo manje?

830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Ngitshala imali ku-crypto reverse.

831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Hewu.

832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Iyini i-crypto reverse?

833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Angazi.
Kodwa ngifake yonke imali yami kuyo manje.

834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Ngivele ngibe namahloni okubuza.

835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
O...

836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Ngiyawuthanda lo mbukiso.

837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Ingabe uwubonile lo mbukiso?
Ibizwa <i>Abangane.</i>

838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Ingabe uzimisele?

839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Hewu Nkosi yami. Bheka lokhu.

840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Lokho kufana nathi. Sake saba njalo.

841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Aw...

842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Ngiyabonga ngokungimema
kule mpelasonto, Soph.

843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Kube kuhle ngempela ukuxhuma kabusha.

844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Ngempela. Yebo, kunjalo.

845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Ngizizwa sengathi asikaze
niphinde nihlanganyele ndawonye.

846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Kanjani?
- Kunjalo nje...

847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Nginezinto eziningi
empilweni yami okumele ngikwenze.

848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Umsebenzi wami, umndeni wami, izingane.

849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Futhi angikwenzi
kumele ngibone abangani bami,

850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
ngakho bagcina ngokuthatha isihlalo esingemuva.

851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Kuyamangaza.
- Yebo.

852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Ngisho, impilo yakho izwakala kabi.

853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Hhayi-ke, akukubi kangako.

854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Lalela, ngiyazi ukuthi impilo yami ibukeka imangalisa.

855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Ngiyijinja, kodwa ngiyashintsha.
Nginezinwele zokulundisa. Ngicebile.

856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
I-cholesterol yami ilungele iminyaka yami.

857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Kodwa uyazi ukuthini?

858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Okubaluleke kakhulu kimi,
okubalulekile kimi, nina bafo.

859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Uma udinga okuthile, ngisho,
noma yini oyidingayo,

860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Ngilapha ngenxa yakho.

861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Njengokuthi, ufuna ukudla
I-Chinese Ozempic, ngizokutholela yona.

862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Ufuna ukubona iqhude lilwa
phakathi kwamaqhude amabili?

863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
ngizokwenza.

864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Ufuna ngigcobe isinqe sakho?

865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Ngikutholile, mlingane.

866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Wena kanye nethimba lami, i-hos ngaphambi kobhuti.

867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Ngiyajabula ukuthi ufikile. Nginguye.

868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Ngijabule ngempela ukuthi ngilapha, futhi.

869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Ngiyabonga, Soph.

870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Ingabe ufuna ukwakha inqaba futhi wrestle?

871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Kulungile.
- Yebo!

872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Kumele udlale ngami.

873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Usafunani lapha?
- Uh...

874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Ishaja yabo yemoto iphansi,
ngakho kufanele ngichithe ubusuku.

875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
O, ichaza ingubo.

876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, le nto endala?
- Yebo.

877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Yebo. Ngisho ukuthi ngithenge isitolo sezipho,

878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- awu...
- O.

879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...futhi anikholwanga
kubiza malini ukubheka lesi siphukuphuku.

880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Yebo, bengicabanga ukuthi uzohamba uyosebenza
emkhunjini wokuhamba noma okuthize. Ku...

881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Kuyinto.

882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Ngingathola ukushaya?

883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Yebo, hlala phansi.

884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Kuhle lokhu.

885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Yebo.

886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Kungani uze lapha?

887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Ngoba ngisakukhathalela, Coco.

888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
O, Nkulunkulu, nginike ikhefu.

889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Awutholi lutho kulobubusuku, kulungile?

890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Awuyingeni, mnumzane.

891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Ukuyingenisa?
- Yebo. Awuyena.

892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Angizami ukufaka lutho.

893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Ngi...
- Kulungile, kuhle.

894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...ngizama ukukutshela ukuthi ngiyakukhumbula.

895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Ungikhumbule?
- Yebo.

896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Kulungile.

897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Yini, enjani, intombi yakho endala ngempela,
njengokuthi, awe futhi aphule inqulu?

898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Yikho ningikhumbula?

899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Ingabe nawe uyazi
kungani ngaqala ukuthandana noMargaret?

900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
O, wow.

901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Sizoya khona nje. Kulungile.

902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Yingoba muhle.

903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
I am so fucking nice.

904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Sengikwenzile okuningi
izinto ezinhle ngawe.

905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Yebo, kodwa awubaphathi abantu
kahle, Coco. Kunomehluko.

906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
“Awu, awubaphathi kahle abantu.

907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Kukhona umehluko.”

908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Fuck.

909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Bheka, ngiyazi akulula.

910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Ngicabanga nje ukuthi ungazuza kukho

911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
niyazi, abanye professional
usizo lwentukuthelo yakho.

912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Noma mhlawumbe ngicasukile
ngoba umyeni wami

913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- wangishiya ku-Angela Merkel.
- Kulungile, Co--

914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Mhlawumbe lokho, kulungile?
Ngibonga kakhulu.

915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, wawuthukuthele ngaphambi kwesehlukaniso.

916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Thula.
- Ubulokhu uthukuthele njalo.

917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Hewu Nkosi yami. Nazo ke.

918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Kungani ngithukuthele kangaka?

919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Angazi. Mhlawumbe ku...

920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
ngoba abazali bakho babengekho

921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
futhi uthukuthele ukuthi awukaze
uthole ithuba lokuba yingane.

922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Noma mhlawumbe kungenxa yokuthi umhlaba unjalo

923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
ikakhulukazi uqonyiwe njengamanje.

924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Ngiyacabanga nje...

925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
ukuthi kufanelekile ukuzama ukuqonda.

926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
A-angithandi...

927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Angifuni ukudinwa kanje
ngaso sonke isikhathi. angifuni.

928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Akuzwakali.
Kuyakhandla.

929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Ngi-ngifuna uku...ngifuna ukunixolela.

930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Ngifisa sengathi singaba,
umndeni owodwa ojabule futhi,

931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
kodwa anginantambo kanjalo. Anginjalo nje.

932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Yebo, ngiyazi.

933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Ngizokubona emuva e-L.A.
- Yebo.

934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Sobonana emuva e-L.A.

935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Nokho, ungangenzela umusa?
- Impela.

936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Ungakwazi, um...

937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Ungakwazi yini ukugqoka le ngubo?

938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Uyini, njengomdala kunabo bonke
i-ball boy e-U.S. Open?

939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Angazi ukuthi kumayelana nani lokhu.

940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Ngizokubona maduze, Coco.
- Kulungile.

941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Nazo-ke.
- Ngiyabonga.

942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Kulungile.

943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Ngakho-ke, uzizwa upholile?
- Mm-hmm?

944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Yebo?
- Yebo.

945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Kodwa lokho kungenxa yewayini,
hhayi ngenxa yalesi siphukuphuku se-spa.

946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Kulungile, bheka.

947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Angivamisile ukwenza lokhu, kodwa...

948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Ngingakusiza ukhululeke ngokugcwele uma ufuna.

949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Awusho nje lokho.
- Ini? Yebo, ngikwenzile.

950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Ingabe lowo mugqa usebenza ngempela kubantu?
- O, mina...

951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Vele unginike isandla sakho. lapha.

952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Ini?
- Nginike--

953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Nginike isandla sakho.
Woza.

954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Inikeze lapha. Kulungile.

955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Ingabe uyazi
Iyini i-manotantric massage?

956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Uh, cha.
- Cha?

957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Futhi ngilungile angazi.

958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Yebo, i-manotantric massage
ubuciko bokwenza kusebenze

959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- amaphuzu okucindezela ahlukahlukene esandleni sakho...
- Mm-hmm?

960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
... ukuze uvuse imizwa eyahlukene.

961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Yileso isilima engake ngasizwa.

962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Ngisho, kuzwakala kumnandi. Kuyenzeka.
Kuzwakala kumnandi. Kunjalo, um...

963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Kulungile.

965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Lokho kuzwakala kuphumule.

966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Hewu.

967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh-- Oh, Nkulunkulu wami. Hewu.

968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Ngizizwa sengathi ngikuvidiyo ye-Sade.

969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Hewu.

971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Kepha ku-- [kungingiza] Kuzwakala sengathi,
uyazi, ukubhucungwa ngesandla.

972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Njengokuthi, uyazi ...

973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Njengokuthi uzizwa uma uthola ukubhucungwa ngesandla.

974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Kulungile. Yebo, yebo, yebo.
- Ngakho...

975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Hhayi-ke, ngiyaxolisa ukuzwa lokho.
- Uh-huh.

976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Ake ngizame indawo ehlukile.

977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
-Mm.
- Hmm.

978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Futhi yini lena okufanele...

979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Ukukhululwa okuphelele ngokomzwelo.

980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Ehhe.

981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Um...

982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Lokho--

983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Kuyaxaka.

984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Lowo, angimuzwa nhlobo.

985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Yebo, leyo ayingithinti nhlobo.

986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Kodwa mhlawumbe kufanele
yeka ukwenza lokho.

987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Kulungile. Ngizoma. Ngizoma.

988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Yebo, ake ngizame...

989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...okunye.

990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
O!

991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Sawubona.

992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Hewu. Yini leyo?

993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, ngicabanga ukuthi sobabili siyazi

994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- ukuthi uyini lowo, Jane.
- Uh-huh?

995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Empeleni, lokho kuzwakala njengokujwayelekile...

996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
massage nsuku zonke.

997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Ngishaye.

998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Hawu. Hawu.

999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Ini? Ukwenza kanjani lokhu?

1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Yebo, isandla somuntu sine--
- Ungakhathazeki.

1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Ungakhulumi. Ungakhulumi.
- Uh-huh.

1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Vele uye kwesokunxele. Ngakwesokunxele.

1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Ngakwesokunxele. Ooh...

1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Lokho kuyi-massage ye-manotantric.

1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Ehhe.

1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Ngiyaxolisa kakhulu ukuthi akubanga namphumela kuwe.

1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Yebo.
- Mm-hmm?

1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Uyafuna ukuqhubeka
i-massage ibuyele endaweni yami?

1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Yebo, kulungile.
- Yebo?

1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Yebo.

1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Hawu bantu.

1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
O... Hey.
Ngiyabuya nje kokugcina--

1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Cha.

1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Sawubona, bafo.

1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane fucked izolo ebusuku.
- Ini?

1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
O, ubugqoke lokho
izolo ebusuku. Ushise umuntu?

1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Linda. Kodwa mina...

1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Oh, Nkulunkulu wami.
Wabanjwa umunwe ngomthondo.

1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Kulungile, kulungile.
- Ufakwe i-dick?

1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Hhawu?
- Ubani owalala naye?

1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Singakhuluma ngalokhu
mhlawumbe ngemva kwesikhashana?

1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Ngibheja ukuthi wafenda umfana we-yoga.

1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Vele...

1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Eh... Yini?

1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Linda, kanjani...
- Wenze njalo.

1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Yena... Buka indlela ajabule ngayo.
Walala nomfana we-yoga.

1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Bheka lokho.
- Bekunjani?

1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Ngasiphi isikhathi?

1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Yebo!

1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Kwakuhlanya.

1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Futhi angazi
lokho akwenza kimi,

1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
kodwa umhlane wami uzizwa ungcono.

1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ooh. Ngiyakungenela ntombazane.
Igolo lami libuhlungu.

1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Ngingambhebha ngokulandelayo?

1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Ngokweqiniso, yebo, kufanele.
Kufanele nonke.

1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Ngizizwa sengathi ngina-25 futhi.

1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Cha, linda. Ngakho awunjalo
uzophinde umbone?

1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Cha. Cha, angiyena

1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- ngizombona futhi.
- Ini?

1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Kungani kungenjalo?
- Kuyahlanya lokho.

1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Ngoba nguwe lo mfana
lala nawe ngempelasonto ungekho,

1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
hhayi i-- insizwa oyilethayo
ekhaya ezinganeni zakho.

1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Yebo, kodwa zikhona ezinye izimpelasonto

1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
ukuthi ungavele uxhume
naye futhi nijabule.

1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Noma kunjalo, kufanele sizilungiselele.

1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Sesizofika late
kumamasaji ethu.

1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Um...

1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Ngicabanga ukuthi umthanda ngempela.

1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Umthanda ngokuphelele.
- Uyamthanda ngempela.

1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Linda, ngakho akufanele

1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
zama ukumbhebha?

1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Cha, ntombazane, ungakwenzi lokho.
- Sicela ungakwenzi.

1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
O, kunuka kamnandi lapha.

1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Oh!

1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Cha, cha, Mel.
- O.

1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Sawubona.
- Sawubona.

1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Silapha ukuze sizomasaji.

1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Um.

1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Ngiyaxolisa, kodwa iklayenti liye lakwenza lokho
nje ikhokhwe ngamamayela endiza

1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
futhi lokhu kuphahlaze uhlelo lwethu.

1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Angazi kungani
lokhu kuyaqhubeka kwenzeka.

1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
I-AdvantageMiles noma i-SkyMiles?

1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
O, uh... SkyMiles.

1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. Yebo,
I-SkyMiles ihlale ingasebenzi

1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
uma uwasebenzisa kunoma yini
ngaphandle kokuhamba ngendiza.

1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Um, ngingakwazi?

1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Um, yebo, impela.
Qagela ukuthi uyangena. Kulungile.

1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Kulungile, ngakho udinga nje
ukuziguqula

1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
ungene kumamayela e-BonusPlus...

1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
bese uwafaka amakhodi
njengoba Amex Executive Amaphuzu.

1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Futhi...

1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Kulungile. Kulungile,

1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
usubuyile ebhizinisini.

1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Kulungile, ntombazane. Wakwenza lokho.
- Boom. Dedela imakrofoni.

1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Ukwenze kanjani lokho?

1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Uh, umphathi wami omdala wahamba kakhulu,

1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
ngakho ngavele ngahluleka ngokuphelele
kuzo zonke izinhlelo zemiklomelo.

1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hey, hey, hey, ngingasho okuthile?
- Hewu. Lokhu kwathatha ithuba.

1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Kufanele umqashe.
- Ini?

1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Ngiyazazi lezo zinwele eziblonde
kumenza ashele kamnandi

1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
awukwazi ukukholwa lokho
akanabo ubuchopho benkawu.

1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Kodwa lowo nondindwa

1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
ngumuntu omdingayo
ukuze ube nomsebenzi.

1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Ngoba ngokucacile
uzungezwe izixhwanguxhwangu.

1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Ngisho, lowo mfana lapho
ngebhande le-ice skating

1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
namasende amabili anoboya
esilevini sakhe,

1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Angi-angicabangi ukuthi angaba njalo
ukuphatha ikhompuyutha.

1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Bheka, asisibo
ukuqasha lapha manje.

1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Kodwa, um, uma unentshisekelo

1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
ekusebenzeni
enye indawo yeSolaris,

1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
sihlezi sibheka
kubantu abamangalisayo njengawe.

1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Hhawu.

1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Hewu.

1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Kulungile, kwenzekani?
- Oh, uyakhala.

1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
O, uyakhala--O, Jesu.

1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Ngiyaxolisa.

1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Umphathi wami omdala nje akakaze
washo noma yini enhle kimi njalo.

1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Kulungile, Bubs. Avele ayeke ukukhala.
Kuyamangaza, kulungile?

1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Um.

1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Noma kunjalo, nginayo i-resume,
uma ungathanda ukukubona.

1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Yebo.

1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Ungithumelela i-imeyili,

1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
futhi ngizodlula
ukuze inkampani ngokushesha.

1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Ngiyabonga, Kent.

1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Manje, besifazane,
ubani olungele ukubhucungwa?

1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
<i>♪ Intombazane ye-Primadonna ♪</i>

1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
<i>♪ Yebo ♪</i>

1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
<i>♪ Konke engangikufuna
Ingabe umhlaba ♪</i>

1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
<i>♪ angikwazi ukusiza engikudingayo
Konke ♪</i>

1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
<i>♪ Impilo ye-Primadonna
Ukuvuka nokuwa ♪</i>

1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
<i>♪ Ngikusongile
Umunwe wami, babe ♪</i>

1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
<i>♪ Ungathembela kimi
Ukungaziphathi kahle ♪</i>

1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
<i>- ♪ Intombazane ye-Primadonna ♪
- ♪ Ukukhuphuka ♪</i>

1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
<i>♪ Ukwehla, phansi, phansi ♪</i>

1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
<i>- ♪ Yebo ♪
- ♪ Noma yini yomqhele ♪</i>

1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Umqhele, umqhele... ♪</i>

1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
<i>♪ Uma izibani zifiphala... ♪</i>

1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
<i>♪ Phansi, phansi, phansi
Ngiyazungeza ♪</i>

1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
<i>♪ 'Ngoba ngiyintombazane ye-Primadonna ♪</i>

1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
<i>♪ Yebo ♪</i>

1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
<i>♪ Konke engangikufuna
Ingabe umhlaba ♪</i>

1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
<i>♪ angikwazi ukusiza engikudingayo
Konke ♪</i>

1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
<i>♪ Impilo ye-Primadonna
Ukuvuka nokuwa ♪</i>

1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
<i>♪ Uthi ngiluhlobo oluthile ♪</i>

1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
<i>♪ Kunzima... ♪</i>

1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
<i>♪ Kodwa kuhlale kunjalo
Iphutha lomunye umuntu ♪</i>

1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
<i>♪ Intombazane ye-Primadonna ♪</i>

1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Ikuphi ukwelashwa kwethu okulandelayo?

1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Um, izimila zasolwandle ...
-Mm.

1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
futhi ngicabanga ukuthi kumayelana
imizuzu emithathu

1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- hamba.
- Kuhle.

1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Wha--Uyahlanya--
ukuhamba imizuzu emithathu?

1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Bafo, akunandlela. Sifanele
thola i-Uber noma okuthile.

1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Asikwazi ukuhamba ibanga elide kangako.
Asiwona amasosha.

1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Ini?
- Akukude kangako.

1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Akunjalo ngempela.
- Imizuzu emithathu.

1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Hawu. Ngithole umqondo ongcono.

1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Hhayi, Mel. Cha. Cha, Mel.
- Cha.

1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Woza, Mel.
- Cha, Mel, ngeke

1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- yeba inqola yegalofu.
- Uh, mm-mm.

1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Madoda, ngena.

1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Angimi
uze ungene.

1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Kulungile, asikwenze.

1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
O, Nkulunkulu, ukuba nabangane abamhlophe
kunzima kakhulu.

1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Whee!

1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hey, niyakhumbula
ngaleso sikhathi thina--

1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Hawu!

1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
O, shit, bafo.
USophie wawa.

1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Hawu bantu! Kwakuhle lokho.

1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Besicabanga ukuthi ufile.
- Ngiyaxolisa ngiwile

1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- aphume emotweni.
- Ingabe kuzodingeka

1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- ukuya esibhedlela?
- Cha, ngi--

1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, sinenkampani!

1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Ushayelani?!

1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- O, khululeka. Ngamaphoyisa e-spa.
- Yeka!

1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Uxolo.

1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
<i>♪ Vula ugesi ku-dime ♪</i>

1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
<i>♪ Bese ngiqala ♪</i>

1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ ukulahlekelwa ukulawula ♪

1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
<i>♪ Ooh ♪</i>

1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- O, Nkulunkulu wami!
<i>- ♪ Vele uyiyeke ♪</i>

1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
O, ukunambitha iwayini!

1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
<i>♪ Namuhla ebusuku, ngiyayifuna ♪</i>

1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
<i>♪ Ngakho-ke qhubeka njalo ♪</i>

1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
<i>♪ Ooh ♪</i>

1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
<i>♪ Namuhla ebusuku, ngiyayifuna ♪</i>

1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
<i>♪ Ngakho-ke qhubeka njalo ♪</i>

1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
I-fuck engcwele, bafana,
lokho kwakumangalisa!

1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Guys, isicathulo sami sinamathele.
- Ini?

1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Ungakhathazeki. Ngikutholile lokhu.

1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Qapha! Qapha!

1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Angi-anginakho lokhu. Ngiphumile.

1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Yinike manje!

1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Hewu Nkosi yami!

1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Uxolo!

1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Yini engalungile ngani bantu?

1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, sorry. Ngingasho nje,

1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Ngilahlekelwe esinye sezicathulo zami
engozini yenqola yegalofu,

1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
futhi ngazibuza nje,
ngikhuluma nobani

1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
mayelana nokubuyiselwa?

1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Ucabanga ukuthi kuyahlekisa lokhu?

1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Ngakho kusobala,
Ngiyakuxosha kuspa sami

1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
ngempumelelo ngokushesha.

1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- O, cha.
- Kunjalo...

1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Oh, Nkulunkulu wami. Kungani? Cha.

1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Yimpelasonto yakhe yokuzalwa.
Kuyahlanya lokho.

1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Empeleni,
awukwazi ukusixosha.

1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Futhi kungani lokho?

1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Ngokuhambisana nesigaba 325

1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
ye-California Tenants'
Umqulu Wamalungelo,

1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
kufanele ufake isexwayiso esibhaliwe

1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
ngaphambi kokukhipha abahlali
emakamelweni abo.

1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Yeka ubumnandi obungaka.
Ungummeli.

1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Hhayi-ke ngizokhipha

1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
isexwayiso esibhaliwe nokuthi
kuzoba isexwayiso sakho sokugcina.

1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Ngokuzayo
omunye wenu dickheads

1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
iphinde iphume emugqeni ukude

1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Ngishayela amaphoyisa ucingo.
Uyaqonda?

1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Yebo, Shanti.
- Yebo.

1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Manje hamba!

1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Kulungile. Ngiyabonga, Shanti.

1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Ngiyaxolisa singama-dickheads.

1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Sawubona. Ingabe usaphaka isidlo sasemini?

1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Ngiyaxolisa, cha.
- O, cha?

1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Kodwa...

1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Sawubona.
- Sawubona.

1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Konke kulungile?

1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Ngimane, um... ngiphuthelwe isidlo sasemini.

1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Yebo, ngeke sibe nakho lokho.
Woza.

1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Nazo-ke.
<i>- ♪ Ooh ♪</i>

1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
<i>♪ Ooh ♪</i>

1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
<i>♪ Hawu ♪</i>

1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Sawubona, Sammy, ngingasithola isiteshi?

1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Sawubona, yebo, ngokuqinisekile. Sebenzisa, uh, 16.

1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Ngiyabonga, ntanga.

1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Kulungile. Thatha isihlalo.

1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Kulungile.

1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
<i>♪ Ngolunye usuku nengane yami... ♪</i>

1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
<i>♪ Yilokho kuphela engikufunayo... ♪</i>

1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
<i>♪ Ungowami
Sthandwa esincane esimnandi ♪</i>

1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
<i>♪ Ngitshele
Silala ngani? ♪</i>

1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Aw, yebo.
<i>- ♪ Ufuna izinsuku zakho ♪</i>

1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
<i>♪ Ufuna ubusuku bakho... ♪</i>

1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
<i>♪ Futhi konke okuphakathi ♪</i>

1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Wazi kanjani ukuthi ungakwenza kanjani lokhu?

1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Ngisebenze emakhishini amaningi
phakathi neminyaka.

1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Lapho ngisemncane,

1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Ngangihlale ngicabanga

1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
ngivule okwami
indawo yokudlela encane ngolunye usuku.

1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Yebo? Bese kwenzekani?

1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Uh...

1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Ngangena ku-yoga.
Ngaqala ukusebenza lapha,

1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
futhi kuyigigi elimnandi kangaka,
uyazi? Ngakho...

1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Ulahle amaphupho akho?
- O...

1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Hawu.

1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Kodwa awulungile, yebo.
-Mm.

1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Iqine kakhulu?

1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Kuhle lokho.

1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Sawubona, sawubona.
- Sawubona.

1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Ngilapha ukuzongena
ngokugeza kwami ngodaka.

1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Isibongo nguBellinger.

1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Ngakho igumbi lakho langasese
ngezansi nje kuleli hholo.

1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Igama lakho
kubhalwe emnyango.

1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Ibeke lapho. Sibheke, nondindwa.

1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Uthole lokhu.
- Udaka.

1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
O, sh--

1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Oh, Nkulunkulu wami.

1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Hewu Nkosi yami.
Coco, ufunani lapha?

1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Ngenzani lapha?
Wenzani lapha?

1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Ngibhukhele leli bhavu lodaka,

1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
futhi bangilethe lapha
ngoba...

1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...ngoba sinakho
isibongo esifanayo.

1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Yebo, basibhukhe kabili.

1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Um...
- Kulungile. Kuhle. Lokhu, um...

1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Ngizohamba ngibone ukuthi banayo yini
elinye igumbi elikhona

1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
omunye uBellinger,
okuyimina.

1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Linda, linda, linda. Ukhokho. Nje...

1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Thatha olunye uhlangothi.
Ngiqonde ukuthi indawo inkulu.

1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Um...

1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Kulungile.

1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Linda, unakho
ingubo yokugeza ngaphansi lapho?

1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Kuhle. Wena nje ugcine
izandla zakho kuwe.

1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Kulungile.

1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Pho ubufuna ukuba yini
usemncane, hey?

1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh-- Hhayi-ke, bengilokhu ngifuna
ukuba ummeli.

1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Usawuthanda umsebenzi wakho?

1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Ngiyavuma. Ngiyayithanda. Mm-hmm.
- Yebo?

1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Ngiyathanda ukusiza abantu futhi...

1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Ngisho, ngezinye izikhathi, uma umphathi wami
ulahla umsebenzi omningi kakhulu kimi

1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
noma izingane zami ziyagula

1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
noma ubaba wami uyiphupho elibi,
Mina, um...

1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
Ngizizwa sengathi
Ngingcwatshwa ngiphila.

1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Kodwa ngaphandle kwalokho, kuhle.

1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Ngitshele, yini into eyodwa
okwenzayo

1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
lokho nje ngokuphelele
ngawe?

1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Yinye into engiyenzela... Kulungile.

1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Ngakho-ke kulula.

1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Um...

1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Yebo, ngi... ngi--

1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Yini? Ku...
- Ukuzabalaza?

1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Um...

1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Bheka, ama-99% alokhu
izinto zezempilo,

1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
kuwubullshit, akunjalo?

1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Kodwa ingxenye yokuzinakekela yakho
ungokoqobo.

1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Kwesinye isikhathi...

1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Kwesinye isikhathi u--
Kufanele uzibeke kuqala

1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
futhi wenze lokho ofuna ukukwenza.

1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Ngoba, Jane,

1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
lapho abantu
vele uphe futhi uphe futhi uphe,

1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
ekugcineni akusekho lutho
futhi bayaphahlazeka.

1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
ngingakuzonda ukubona lokho
kwenzeke kuwe.

1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Yebo.

1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Uzongenza
njengawe ngempela, akunjalo?

1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Noma ngabe usho ukuthini?

1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Idinga ugaliki owengeziwe.

1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Cha, iphelele.

1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Ngiyabonga.

1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Wamukelekile.

1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Ngena.
- Ngisho...

1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
O, lokhu, kufana, kuyamangalisa.

1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Yebo, kuhle, akunjalo? Yebo.
- Kuzwakala kumnandi.

1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Kunjengokuphulukisa.
Kukhona, njengokuthi, um, njenge...

1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ... njengokuthungwa okunokhilimu.
- Njengokuthungwa okunokhilimu.

1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Thula. Ima.

1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Ngakho, um,
kungani ungekho LA?

1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
UMargaret wayengajabule neze
ukuthi ngiphumele lapha ngizokubona.

1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Kunjalo?
- Kunjalo.

1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
U-Margaret unomona we-<i>moi?</i> Hmm.

1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Uyazi, uyakwazi lokho
Ngisenayo imizwa ngawe

1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
futhi, um, ngeke kube lula kuye.

1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Kufanele kube
Kunzima kakhulu kuye, njengokuthi,

1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
kunzima kunokuqonda
iyini i-Wi-Fi noma...

1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Ingabe uhlala enakho, njengokuthi,
amaswidi anzima ngawe?

1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Ungu-- Umubi kakhulu.
- Ini?

1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Ini? Ngifuna ukwazi nje.

1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Uyathanda ukuya...

1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
uhambo olude enxanxatheleni yezitolo
ngoba super flat?

1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Ini?

1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, ungazishayi izinwele zami, kulungile?

1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Ngine-curl enhle njengamanje.

1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, sorry, sorry, sorry.

1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Bengiqonde ukwenza lokho.
- Yebo.

1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
O, uzoyithola manje, mfana.

1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Kwesokudla--

1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Kulungile, kulungile.
- Uqinisile?

1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Cha, cha, cha. Hewu Nkosi yami.
- Damn, mfana!

1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Ngicabanga...
- O, cha. O, cha. Ingabe ulungile?

1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Ake ngibone iso lakho.
- Kulungile.

1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Linda. Ingabe lokho-- ukulinda.

1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Kufana-- vula iso lakho.
- O, cha. Ukuhlasela ngokunyenya.

1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
O!

1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Uzoyithola!
- Cha, cha, cha. Ngiyakwenza lokho.

1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
O!

1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Ha!

1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa.

1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Cha, cha, cha, cha.
Kujule kakhulu. Kujule kakhulu. Kujule kakhulu.

1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Kuhle kakhulu.
- Kuhle.

1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
-Mm.
- Hmm.

1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
O, hey, Coco.

1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Sawubona.
- Sawubona.

1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Kwenzenjani?
- O, sawubona.

1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hey.
- Uh-oh.

1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Yini...
- Kukhona okuxakile.

1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Ini?
- Kwenzakalani?

1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Ngambhebha uRoger.

1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Ini?
- Cha!

1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Futhi ngicabanga ukuthi ngifuna, njengokuthi,
qhubeka nokubhebha uRoger?

1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Yebo! Ingabe nina bafana
nibuyelane?

1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Angazi. Angi-- mhlawumbe.

1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Anginalwazi.

1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Bengingazi ukuthi ungakwazi,
like, bhebha i ex yakho.

1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Bengicabanga ukuthi nina bafana nje,

1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
wenza ucansi noma okuthile,
uyazi, kudabukisa.

1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Kodwa safenda. Wangibhebha.

1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Aw.

1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Ngizizwa ngifuna, um, mhlawumbe
mnike ithuba lesibili?

1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Lokho kungaba okumangalisayo. Yebo.
- Amazing.

1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
O, yimi lowo.

1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Hewu Nkosi yami. Umphathi wami omdala.

1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Icoshe.

1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Faka lokho kungcola esipikheni.

1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- UThobile.
<i>- Sophie,</i>

1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>kufanele ungisize.</i>

1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Ingabe ugijima?
<i>- Yebo.</i>

1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>Ngi-ngikhohlwe ikhodi
endlini yami yesithathu yokushushuluza,</i>

1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>ngakho ngizamile ukugqekeza.</i>

1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>Futhi manje ngiyahlaselwa
ngezinja zami.</i>

1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Uyayazi ikhodi yami?</i>

1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Ngiyakwenza.
<i>- Oh, kuhle.</i>

1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Ngiyazi ikhodi yakho,

1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
kodwa mina...

1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...awusebenzeli wena
futhi, uyakhumbula?

1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Yini?</i>
- Kunjalo, ntombazane.

1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Yebo!
- Ungixoshile

1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
ngemva kokuba nginqume ukuchitha
ngempelasonto nabangani bami.

1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Yebo.
- Kulungile.

1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Ngiyazi, ngiyazi.
Bekungafanele ngikwenze lokho.</i>

1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Kodwa uma ubuya
ukungisebenzela khona manje,</i>

1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Ngizophinda kabili iholo lakho.</i>

1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Bekufanele ucabange
ngalokho ngaphambi kokuthi ungixoshe.

1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Lindela, akunjalo?

1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Oh!

1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Ingabe uzongivumela ngempela
udliwe yinja?</i>

1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Ungaphinde ungishayele,
wena mkhozi.

1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Sala kahle!

1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Yebo! Yebo!
- Hewu Nkosi yami!

1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Kuyamangalisa!

1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Ngizwa sengathi ngiphuze nje
i-soda ephelele.

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
O!

1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, ubani lowo manje?
- O. Bafo, bafo.

1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Isipho sosuku lokuzalwa lukaJane sesifikile.

1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Ngena. Umnyango uvuliwe.

1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Uyazi ukuthi kuyini lokhu?

1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
<i>♪ Oh ♪</i>

1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Angobani la madoda amakhulukazi?

1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
O, uMel ulethe abakhumuli
ku-spa.

1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
<i>- ♪ Ngizamile ukukutshela kanjalo ♪</i>
- Ubuhle.

1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Akunakwenzeka!
<i>- ♪ Yebo, ngikwenzile kodwa ngiyacabanga ♪</i>

1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
<i>♪ Ubungazi ♪</i>

1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
<i>♪ Njengoba indaba edabukisa kakhulu ihamba ♪</i>

1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
<i>- ♪ Mntanami, manje sengithole ukugeleza ♪</i>
- Ima, izikibha zami!

1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
<i>♪ Ngoba bengazi
Kusukela ekuqaleni ♪</i>

1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ooh.
- Zihlanganiswe.

1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Kulungile?

1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Hawu, hawu, hawu.

1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Ungathinta izinduku zabo,
kodwa kuba amarandi amahlanu extra.

1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Izinduku zabo zibukeka
amazambane ashisayo kuhhavini ye-microwave.

1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
<i>♪ Ungiqambele amanga ♪</i>

1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
<i>- ♪ Yebo, ngikhale ♪</i>
- O, o!

1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
<i>♪ Yebo, ngikhale ♪</i>

1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
<i>- ♪ Ukubuyiswa kwe-Mack... ♪</i>
- Kulungile, usuku oluhle lokuzalwa!

1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Aw!

1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Ngiyabonga.
- Aw...

1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
ngizokwazisa
lesi sipho kuze kube phakade.

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- O, wamukelekile kakhulu.
- Ngiyabonga.

1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Sibonise izinduku zakho,

1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- amagwala. Woza!
- Usuku olumnandi lokuzalwa!

1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Bangobani bonke laba bantu?

1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Ngimeme wonke umuntu
kusukela ehhotela.

1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Ngakho-ke, lalela, singavele, uh,

1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
ungavumeli izinto
phuma ekulawuleni, kulungile?

1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Ngoba Shanti
uzosibulala.

1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Akukho okuzotholwa
ayisalawuleki.

1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
O, kukhona u-Mario.

1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Ngizolala naye.

1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Cha.

1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Kwenzekani?

1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
<i>♪ Ungiqambele amanga ♪</i>

1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, nansi intombazane yokuzalwa.

1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Sawubona. Sawubona.
- Sawubona.

1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
O...

1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
<i>- ♪ O, ntombazanyana... ♪</i>
- Sawubona.

1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Hhayi-ke, sengathi ngikhohliwe okwami
izikhindi ezincane zegolide ekhaya.

1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Wenzile.
- Ngakho...

1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Ungathanda ukudansa?

1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Yebo.

1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Angikwazi ukuyeka ukucabanga
mayelana ne-gnocchi yakho.

1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Hhayi-ke, uh--

1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
ungigqugquzele
ukucabanga ngakho

1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
ngivula eyami indawo futhi, empeleni.

1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Ngempela?
- Yebo.

1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Angicabangi ukuthi ngake ngake
ugqugquzele noma ubani ngaphambilini.

1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Woza.
- Cha.

1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Ngempela?
- Cha.

1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
How-- lokho akukwazi ukuba yiqiniso.
ngisho

1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
wenza okungenakwenzeka nsuku zonke.

1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Ngikuthola kukhuthaza kakhulu.
- Ngiyabonga.

1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Ngingathanda, uh...

1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Ngingathanda ngempela
ukukubona futhi, Jane.

1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Awudingi ukwenza lokho.

1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Akufanele u--
- Yenzani?

1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Akumele ukwenze--

1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
yenza sengathi uyafuna
ukungibona futhi,

1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
ukuze nje ngihambe lapha
ngesithunzi sami.

1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Cha, cha, cha, lokho--
Akukhona lokho engikwenzayo.

1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Kulungile?

1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Futhi, kungani unga
ufuna ukungibona futhi?

1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
Uwena,

1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
futhi ngiyintokazi exakile.

1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Awuyona intokazi exakile.

1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Ungasho lokho.

1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Cha, kodwa mangisho nje
ngiyabonga ngalempelasonto.

1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Kube...
- Ngiyajabula.

1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...impela okuhle kakhulu--
Ngibe nesikhathi esingcono kakhulu.

1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- Futhi...

1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Ngikuthanda ngokweqiniso, kulungile?

1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Futhi ngifuna ukukubona futhi.

1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
O...

1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Ingabe uzimisele?

1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Uh, yebo. Kungani kunzima kangaka
ukukholwa? Kunjalo.

1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Hhayi-ke, lokho kungaba--
Ngisho, ngingakuthanda lokho.

1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Kodwa kanjani?
- Um...

1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Ngingehla
e-LA ngesonto elizayo, yebo?

1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Angicabangi, um...

1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Angikhululekile, um,
kuze kube nguJulayi 19.

1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Ezintathu-- Izinyanga ezintathu kusukela manje?
Ngempela?

1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Nginezingane ezimbili. Uyakwazi lokho.

1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Nginobaba ogulayo futhi wami--

1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Nginomsebenzi, um--

1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
Angazi
uma nginendawo empilweni yami

1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
ngobudlelwano njengamanje.

1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Ingabe--

1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Ingabe uzimisele?

1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Hhayi-ke, angiboni ukuthi kanjani
kungasebenza emhlabeni wangempela.

1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Ngiyaxolisa.

1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Kulungile, um...

1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Mfana, ngi-- ngizizwa ngiyisilima.

1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Um... ngizohamba nje, Jane.

1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Kodwa linda. Ingabe...

1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Shit.

1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
<i>♪ Nginike uthando lwakho
Nginike inhliziyo yakho ♪</i>

1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
<i>♪ Nginike lonke uthando lwakho ♪</i>

1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
<i>♪ Nginike inhliziyo yakho ♪</i>

1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
<i>♪ Nginike uthando lwakho
Nginike inhliziyo yakho ♪</i>

1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Sawubona.
- Sawubona.

1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Sawubona, ngakho, um,
empeleni sinephathi,

1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
futhi ngifuna ukwazi
uma ufuna ukuhamba nami

1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
futhi, njenge,
woza uzodansa.

1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, ubani?

1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Ngubani lowo?
- Bheka...

1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Ubani lowo, Roger?

1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Ubani lowo?

1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, kungani usumdala kakhulu
intombi ehlezi embhedeni wakho?

1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
ngina 57.

1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Nondindwa, ungatsheli abantu lokho.
Ubukeka sengathi umdala.

1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, ngicela wehlise umoya?

1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Cha, ngeke ngehlise umoya.

1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Awukwazi ukuhamba nami
ntambama

1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
bese uthola
UBarbara Bush ebusuku.

1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Uyahlanya?

1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Bheka, ngitshele uMargaret

1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
kwenzekeni phakathi kwethu
ebhavini lodaka.

1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Kulungile? Washayela
lapha ukuze sikhulume ngakho.

1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
O, ngicela.
Kungani ezokwenza lokho?

1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Lalela nje.

1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Mina noMargaret sahlukana.

1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Awu, kungani unga...

1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Kungani ungashongo lokho?

1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Indlela yokungcwaba i-lede, baby.
Hewu Nkosi yami.

1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Sawubona, Margaret, um,
ungagoduka manje.

1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Eqinisweni, uCoco--
- Yonke indlela eya ekhaya.

1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Mtshele ukuthi ahambe ekhaya, baby.
- Cha, yi-- yi-- yi...

1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Myeke ahambe.
- Kulungile, Coco.

1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Woza nami ephathini.

1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Ngi-- ngi...

1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
angicabangi
Nami ngifuna ukuba nawe.

1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Ini?

1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Intukuthelo yakho imane nje-- Yi...

1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Kuningi kakhulu, futhi ngi--
angisakwazi ukwenza lokhu.

1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Angi-- angifuni
ukuba ngiphinde ngibe ngakuyo.

1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Ngiyaxolisa.
- Cha. Suka kimi.

1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
<i>♪ Ngithole umnyakazo
Njengesiphuli somzimba ♪</i>

1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
<i>♪ Woza uzonyakazisa onakho
Woza udanse nami ♪</i>

1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
<i>♪ Nyakazisa, qhaqhazela
Ngiyisinqamuli se-dancefloor ♪</i>

1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Hambisa!
<i>- ♪ ngizobuya ♪</i>

1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
<i>♪ Ngeke ngikubone ngokuhamba kwesikhathi
Nyakazisa, nyakazisa ♪</i>

1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
<i>♪ Ngithole ukunyakaza okufana nokuthi... ♪</i>

1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Hawu--

1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
<i>♪ Dansa nami
Nyakazisa, nyakazisa ♪</i>

1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Kwenzekani?

1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
U-Mel wabheja umhluli amadola amahlanu

1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
ukuthi uzomgibela
imizuzwana engama-30.

1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, ufuna ukuthatha ithuba?

1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
Cha!

1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, uyafuna
ukumgibela ngokulandelayo?

1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Cha, ngiyabonga.
Angigibeli abantu.

1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!

1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Hawu--

1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Awu...
- O!

1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
O...

1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
<i>♪ Yinyakazise phansi
Phansi, phansi, phansi ♪</i>

1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
<i>♪ Inyakazise phansi ♪</i>

1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
<i>♪ Ngiyisinqamuli se-dancefloor ♪</i>

1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
Ngiyakuthanda.

1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Kulungile, wonke umuntu.
Iphathi isiphelile.

1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Khumula izingubo zakho!

1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Uh, ngicabanga ukuthi bangempela.

1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Ngeke futhi!

1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- UJesu Kristu.
- Amantombazane, njengokuthi, angikwazi ...

1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Angikwazi nokukholwa
lokhu kuyenzeka manje.

1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Ngakolunye uhlangothi, um, ejele,
kukhona ukudla okuthathu ngosuku.

1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Ungakwazi ukulandelela imibukiso yakho.

1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Thulani, Mel.

1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Konke lokhu kuyiphutha lakho.
Niyakwazi lokho?

1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Ngizwa sengathi iphutha likaShanti,
kodwa akulona iphutha lami ngempela.

1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Lokhu akulona iphutha likaShanti.
Iphutha lakho leli.

1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Owabiza abakhumula
ngempelasonto yethu ye-spa?

1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Ubani obeshayela i-ex yami?

1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Ubani owaxosha uSophie
emsebenzini wakhe?

1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Owaletha u-uhlanya
Inani le-scarface le-cocaine?

1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Wena! Kuyiphutha lakho!

1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Kulungile, ngizizwa
ugxile nje

1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
izinto ezingezinhle engizenzile.

1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Akekho obekufuna lapha
kulempelasonto.

1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Awukutholi kanjani lokho?

1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Cha, Coco.

1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Sasifuna sobathathu
ukuza lapha ngaphandle kwakho.

1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Kodwa uSophie waphatheka kabi futhi wanquma
ukukumema ngomzuzu wokugcina,

1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
ngethemba lokho
ubungeke uvele.

1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Kodwa ngandlela-thile ubonisile.

1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Uyazi ukuthi kungani? Ngoba wena,
ufana nesikhunta.

1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Ungena nje ezindaweni
lapho kungekho muntu okufunayo.

1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Kulungile, mhlawumbe lokho kukude kakhulu.

1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Uyazi?
- Cha! Fuck lokho, Jane.

1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Kungani kufanele
njalo ugodle imizwa yakhe

1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
kuyilapho echitha izimpilo zethu?

1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Siboshiwe njengamanje.

1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Vumela lokho kucwile!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Ima, kuyiqiniso lokho, Soph?

1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Ubungafuni ngize?

1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
UJane?

1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Ungumngane ongathandwa muntu.

1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, yeka.

1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Sanibonani bafo.

1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Sawubona, Shanti.

1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Sawubona, Shanti.
- Shanti.

1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Ngabe yibo laba besifazane abathintekayo
ngokucekela phansi i-spa yakho?

1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Yebo. Futhi ngifuna ukucindezela
wonke amacala.

1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Ngiyaphila.

1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Woza nami
futhi ngizothatha isitatimende sakho.

1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Linda!

1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Iphutha lami leli.

1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Ngilahle igumbi lehhotela.
Ngintshontshe inqola yegalofu.

1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Ngithathe ikaka esikhwameni sikaShanti.

1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Linda, ini?

1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Ngeke ubakhokhise laba besifazane.

1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Abazange bacekele phansi i-spa yakho.

1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Ngenzile, futhi ngithathe
umthwalo ogcwele.

1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Noma ngabe yini.

1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Shaja elibomvu elincane
futhi bayekele abanye.

1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Unemizuzu engama-30
ukupakisha izikhwama zakho

1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
bese usuka endaweni yami.

1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Futhi uma ngike ngakubona
ku-spa yami futhi,

1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Ngizotshela ithimba lami lonogada
ukudubula ukubulala.

1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Ini?

1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Ingabe sicacile?

1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Yebo.
- Yebo.

1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
<i>♪ Eminyakeni emibili edlule ♪</i>

1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
<i>♪ Ngikhulume iqiniso, oh,
Kodwa awukuthandanga ♪</i>

1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
<i>♪ Ugoduke ♪</i>

1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
<i>♪ Uku-Benz yakho
Ngisesangweni ♪</i>

1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
<i>♪ Manje uhamba wedwa ♪</i>

1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
<i>♪ Chaza bonke abantu
Uqeqeshelwa ♪</i>

1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
<i>♪ Usho kahle
Kodwa yeka phansi ♪</i>

1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
<i>♪ Futhi ngizokwazisa
Njengokuthi ngiyahola ♪</i>

1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
<i>♪ Yileyo ndlela nje
Impilo iyahamba ♪</i>

1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
<i>♪ Ngithanda ukuvala iminyango ngempama ♪</i>

1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
<i>♪ Ngithembe ngiyazi
Kuhlezi kukhuluma ngami ♪</i>

1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
<i>♪ ngiyakuthanda
Ngiyaxolisa ♪</i>

1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
<i>♪ Amahlobo amabili kusukela manje ♪</i>

1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
<i>♪ Kade sikhuluma
Kodwa hhayi konke lokho ngokuvamile ♪</i>

1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
<i>♪ Sipholile manje ♪</i>

1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
<i>♪ ngizoba sesikebheni
Usendizeni ♪</i>

1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
<i>♪ 'Ngoba yileyo ndlela nje
Impilo iyahamba ♪</i>

1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
<i>♪ Ngifuna ukukhuluma ngekhodi ♪</i>

1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
<i>♪ Ngethemba ukuthi angikwenzi
Ngeke ngiphumelele ngami ♪</i>

1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
<i>♪ ngiyakuthanda
Ngiyaxolisa ♪</i>

1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Nina bafo, ngimuzwa kabi uMel.

1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Nami futhi.
- Ungakwenzi.

1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Nina bafo,
ungamdabukeli.

1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Ulayishile.
Unemali eningi.

1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Uyazi, angakwazi
uzithole engummeli omuhle

1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
futhi, futhi uphume ngokuphelele kulokhu
futhi uphile. Kulungile?

1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Sawubona, Roger.
- <i>Sawubona.</i>

1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Eh... Kwenzekeni
izolo ebusuku?

1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Ini? Um--

1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Ingabe ungaba kancane
kucace kakhulu ngalokho?

1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Kulungile, uh--

1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Bheka, ngisanda kuthola ucingo
kumngane wakho uMel

1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
ngicela imali yebheyili.

1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Lindani, ubezokufonela ngani
ngikucela imali?

1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Ulayishiwe.
- <i>Uh.</i>

1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Cha, uphukile.</i>

1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
Ulahlekelwe umsebenzi kanye nendlu yakhe

1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Futhi manje useyitoho
umthengisi wezibankwa

1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
ohlala eVan Nuys.

1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Ini?
- Ini?

1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Linda, kungani
angakubiza?</i>

1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Awu, uthe akenzanga
kukhona omunye umuntu ongamshayela.

1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Lokho akunangqondo.

1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Kungani engafoni,

1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
ngokwezwi nezwi noma yikuphi
kwabanye abangani bakhe?

1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>Hhayi-ke, uthe nina bafana</i>

1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>bekuyibo kuphela abangani bangempela
wake waba nakho.</i>

1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Oh, Nkulunkulu wami.

1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Noma kunjalo, bheka,
Ngikhokhe imali yebheyili.</i>

1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>Futhi usendleleni ebuyayo
espa ukuze athole izinto zakhe

1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
Ngisanda kucabanga
ungase ufune ukwazi.</i>

1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Kulungile, ngiyabonga ngokwenza
konke lokho, Rog, kulungile?

1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Ngiyabonga.
- Ngiyabonga.

1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Sala kahle.

1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Kufanele sisize uMel.

1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Yebo, senza.
- Yebo.

1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Kulungile, kulungile,
sizokwenzenjani?

1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Kulungile, ngakho,

1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- kufanele sithole uShanti ...
- Mm-hmm.

1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ... futhi kufanele simthole

1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
ukuze esule amacala abekwe uMel.

1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Yebo, yebo, yebo.
- Kanjani? Kanjani?

1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Asivunyelwe nokubuyela emuva
ezinkundleni ze-spa.

1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Yebo, lokho kuyinkinga.

1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Kodwa uyazi ukuthini? Shwibeka.

1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Asambe!

1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Ukhiye awusebenzi.
- Akusebenzi?

1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Ukhiye awusebenzi. Um--
- Cha!

1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Hhayi-ke, uma singakwazi ukudlula
udonga kufanele sidlule kulo.

1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Nginike amandla.

1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Kulungile.
- Lapho ke.

1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
O, izinyawo zakho ngempela--

1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Goddamn.
- Uyitholile!

1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Qaphela.
- O, uJesu Kristu.

1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Kulungile. Sengiseduze.

1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, siyakwenza?
- Yebo, uh...

1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Yebo! Kulungile, phusha.

1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Kulungile. Ngiyitholile.
Ngiyitholile, ngiyitholile.

1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Hawu bantu.

1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Sawubona, nina.

1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Kulungile.

1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Ukhohlwe ukhiye wami.

1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Ukhohlwe ukhiye wakhe.

1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Asenzi lutho
eyinqaba noma engekho emthethweni.

1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, sinjani
ngizongena kule spa

1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- uma okhiye bethu bengasebenzi?
- Linda lapha.

1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
O, shi--

1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Sawubona!

1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Gijimani impilo yakho fucking!
- O! Hamba!

1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Kungani beshesha kangaka?

1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
O...

1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Kungani beshesha kangaka?

1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Eya-- Wow...

1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Hawu!

1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Yeka ukusisukela!

1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Ngeke asidubule.

1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Yinike manje?

1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Ngiyaxolisa-- ngiyaxolisa.

1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Uzothola
amehlo akho abuyele emuva

1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
phakathi, njengezinsuku ezintathu.

1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Sawubona, Mel, uphi uShanti?

1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Hawu bantu.
- O, Nkulunkulu.

1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- O, kuhle.
- Oh, yebo.

1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Amadiphu abuyile.

1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Lalela, Shanti.

1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Kufanele wesule amacala
ngokumelene noMel.

1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Futhi kungani ngizokwenza lokho?

1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Uyinhlekelele.

1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Kulungile, yebo.

1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Ngokusobala lokho kuyiqiniso.

1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Yebo, kukhona nakanjani
kukhona okungahambi kahle engqondweni yakhe.

1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
A—angisakholwa
uvunyelwe ukuvota.

1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Kodwa ngivumele
ngikubuze okuthize.

1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Eqenjini lakho labangane,

1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
kukhona umuntu oyedwa
ubani ongathandwa muntu ngempela?

1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Yiqiniso, uLauren Diplodocus.
- O.

1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Futhi uke uzibuze
kungani usahlala naye?

1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Empeleni, yebo. Ngaso sonke isikhathi.

1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Hhayi-ke, ngizokutshela ukuthi kungani.

1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Uhlala naye

1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
ngoba ngaphandle kwakhe,
impilo imnandi kancane.

1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Futhi ngoba sithanda
ekhuluma kabi ngaye.

1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Lokho futhi.
- Akulungile, Shanti.

1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Kodwa iphuzu lami ukuthi uma ulahla
yawo wonke umuntu osempilweni yakho

1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
ngubani okuhlikihla ngendlela engafanele
noma ubani ongavumelani nawe,

1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
noma ubani oshisayo,

1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
bese impilo iba buthuntu
ngokushesha okukhulu, akunjalo?

1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Ngisho, udinga
ukuphahlazeka kwesitimela.

1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Udinga imibukiso ye-shit.
Udinga izimoto zabantu abahlekisayo.

1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Uyawadinga
ngoba bavusa izinto

1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
futhi benza ukuphila
ngcono kancane.

1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Ingabe?
- Yebo.

1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Ngaba nobulili obuhle kakhulu empilweni yami
kulempelasonto

1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
konke ngoba uMel wangiphoqa
ukukhuluma nalo mfana omuhle ngempela

1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
engingaba nabo
angikaze ngikhulume naye,

1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
futhi akukho kulokho
ngabe kwenzeka ngaphandle kuka Mel.

1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Yebo.
- Kuyafana kimi.

1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
UMel wangikhipha emsebenzini
engangikuzonda,

1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
futhi manje ngizizwa sengathi
ULara Croft, iTomb Raider.

1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Yebo, uMel waze wazama

1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
ukungibhebha kanye nomyeni wami wakudala
sekelani ndawonye

1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
futhi kwakuyinhlekelele,
akusebenzanga nhlobo.

1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Kodwa uyazi,
wazama ukungisiza.

1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Futhi ngikwazisa ngempela lokho.

1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Ngakho uma usho
UMel uyinhlekelele...

1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
impendulo yami "ngokusobala."

1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Ngisho ukuthi mubi kakhulu,
siyayithola.

1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Kodwa uyinhlekelele yethu
futhi ungumngane wethu,

1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
futhi wenza izinto
okungcono kithi.

1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Futhi akukho kulokhu okusebenzayo
ngaphandle kwakhe. Akukho lutho.

1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Ngifuna ukusho nje,
Ngiyathanda ukuba yinhlekelele yakho.

1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Ngicela ungamthathi uMel
kude nathi, Shanti.

1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Siyamdinga.

1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Senza, senza ngempela.

1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Uthini, Shanti?

1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Ngiyacela?

1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Kuhle.

1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Ngizobiza amaphoyisa,

1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
futhi ubatshele
ukwesula amacala.

1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Noma yini nje kanjalo
thula wena!

1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Ngiyabonga.

1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Futhi ngizobe ngikuthumela
isikweletu esikhulu.

1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Yebo, mama.
- O, mina--

1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
O, angikholwa ukuthi lokho kusebenzile.
Angikholwa ukuthi lokho kwasebenza!

1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
O, ngena lapha, wena hlanya.

1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Hewu Nkosi yami. Ngiyanithanda.
Ngiyakuthanda.

1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Siyakuthanda futhi, Mel.
- O...

1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
<i>♪ Ukuphunyuka okumnandi ♪</i>

1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ooh.

1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
<i>♪ Ukukhanya kwelanga emanzini... ♪</i>

1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Nina madoda kulungile?
- Sawubona, Roger.

1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Yebo, silungile.
Ngiyabonga ngosizo lwakho.

1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Kulungile.

1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Unjani?

1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Ngenzenjani? Um...
- Yebo.

1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Ngi-ngifuna ukuthi, um, uxolo.

1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Njengokuthi, sor--
Ngiyaxolisa ngakho konke.

1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
O, ngu--Coco,
yimpelasonto eyodwa. Kulungile.

1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Angikhulumi nje
ngempelasonto, Roger.

1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Njengokuthi, ngikhuluma,
njengawo, konke.

1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
O, kulungile.

1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Mina, um...

1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Ngaze ngenza i-aphoyintimenti
nodokotela, umelaphi.

1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Hewu Nkosi yami. Njengokuthi,
Angilazi negama labo.

1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
UDkt. Heeber Geeber
noma okunye. Angazi.

1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Yebo, kunjalo

1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
igama lochwepheshe kakhulu.

1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Futhi angicabangi nokuba
umelaphi ungudokotela wangempela,

1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
kodwa yilokho okuyikho,
futhi baneziqu

1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
futhi ngethemba
banganginika izidakamizwa futhi...

1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Ngizozama nje, uyazi?

1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, kukhulu lokho.

1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Yebo.

1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Ngijabule kakhulu ngawe.

1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Mina, uh...

1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Ngidinga usizo ngempela.

1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Ngiyazi. Babe, sonke siyakwenza.

1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Yebo. Senza njalo.

1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Ngakho, mh, ngizokubona
ngoMgqibelo ozayo

1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
endaweni yokupaka izimoto, ngo-2 ntambama.

1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Ngizobe ngikhona. Yebo.
- Kukhulu.

1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Um...

1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Mhlawumbe singabamba
ikhofi ngesinye isikhathi.

1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Yebo, endaweni engathathi hlangothi.

1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Yebo, ngingakuthanda lokho.

1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Kulungile.
- Amazing.

1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Ngizokubona ngemva kwesikhathi.
- Bye, Coco.

1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Sala kahle. Fika ekhaya uphephile.
- Nawe.

1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Yeka ukungibuka kanjalo.
- Angikwazi, angikwazi.

1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Sala kahle.
- Sala kahle.

1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Sawubona.
- Kulungile, bitches,

1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- ake sihambe. Ingabe sesikulungele ukuhamba?
- Ooh!

1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Yebo, yebo.
- Linda, linda, linda.

1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Ingabe sinakho konke?
- Yebo.

1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Linda. Uzohamba
isoka lakho le-yoga ngemuva?

1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Woza, ungumngane wethu,

1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
futhi kuwumsebenzi wethu ukumtshela
lapho eseyisilima.

1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Futhi uyisilima.

1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
O, ngiyakuzonda ukuthi uyangenza
yenza lokhu, kodwa uMel uqinisile.

1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Linda, yini?
- Ngiyazi. Ungakujwayeli.

1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Angisakhumbuli okokugcina
Ngikubone ujabule

1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
njengalapho wawunoKayi.

1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Ngiyazi, ngiyazi, kodwa ngicabanga
Ngiyifake izolo ebusuku.

1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- O, cha...
- Cha, ungasikhulula.

1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Ucabanga kanjalo?
- Yebo.

1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
ngisho
wangijabulisa ngempela.

1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Muhle. Futhi uyapheka.
- Yebo. Yebo.

1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Futhi uyamamatheka kusuka endlebeni kuya endlebeni.

1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Yebo, une-dick.

1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Kufanele ngihambe?
- Yebo!

1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Kulungile. Ngempela?

1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Yebo!
- Kulungile.

1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
<i>♪ ngifuna ubuye ♪</i>

1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
<i>♪ Mm ♪</i>

1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
<i>♪ Yazi nje lokho
Ngifuna ubuye ♪</i>

1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
<i>♪ Yazi nje lokho
Ngifuna wena ♪</i>

1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
<i>♪ ngizothatha ikwindla
Futhi iphutha kithi ♪</i>

1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
<i>- ♪ ngizokunikeza lonke uthando ♪</i>
- Buyela emuva ngonyawo olulodwa.

1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
<i>♪ Angikaze nginikeze
Ngaphambi kokuthi ngikushiye ♪</i>

1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Sawubona.

1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Sawubona.

1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Hawu bantu.
Kukhona okwehlayo.

1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Muhle ngempela. Ngiyamzonda.
- Ngiyazi.

1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Angikwazi ukukhuluma?

1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Sawubona, uh,
Ngiphakathi nekilasi.

1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Ngiyaxolisa ngempela
cishe izolo ebusuku.

1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Bengingakuphatha lokho
kangcono kakhulu.

1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Iqiniso liwukuthi

1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
Ngingathanda
ukuze isebenze nawe.

1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Ngempela?

1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Yebo. Asivele siye esidlweni sakusihlwa
futhi uqonde.

1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Nini?

1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
Julayi 19?

1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Ingabe-- Ingabe usuku lwe-Bastille noma?

1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Asihambe ngalolu suku.

1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Kuthiwani ngakho konke
usho izolo ebusuku?

1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Nomndeni wakho kanye nomsebenzi wakho
nezingane nakho konke, Jane?

1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Uyazi yini?

1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Kuzodingeka nje
bazinakekele amahora ambalwa

1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
ngoba nakhu engikufunayo.
Uyikho engikufunayo.

1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Futhi ngezinye izikhathi, ngezinye izikhathi,

1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
ngizokwenza
into engifuna ukuyenza.

1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
O, Nkulunkulu wami,
Ngisohlangothini lwakhe ngokuphelele manje.

1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
O, nami futhi.
Ngethemba ukuthi bazoshada.

1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Angiqiniseki ukuthi ngikholwa ngokugcwele
engiqeda ukukusho njengamanje.

1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Futhi usebenza e-spa

1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
futhi uyaphila
100 miles away from me

1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
futhi ulala endlini yokulala.

1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Futhi kukhona cishe
zero ithuba

1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
ukuthi lokhu njalo
ngizosebenza.

1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Kodwa uthe ngizibeke phambili
njalo njalo

1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
futhi ngizama kakhulu
ukwenza lokho njengamanje.

1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Ngakho uma uzoba nje
isidlo sakusihlwa nami?

1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Wavele wathi zibeke wena kuqala.

1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Ngiyazi, ngiyazi.
- Senza nini

1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
sake sazibeka kuqala?

1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Ithi yebo ngaphambili
Ngiyigoqa yonke lento.

1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Okwakho, Jane,
Ngikhululekile noma ibuphi ubusuku.

1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Aw...

1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Kulungile.

1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Ulimi, ulimi, ngabona ulimi.
- Hawu.

1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i> futhi wamukelekile
eSolaris Monte Carlo.

1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ooh.

1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Awu Nkosi yami.
- Hewu.

1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Angikholwa ukuthi umsebenzi wakho
ukuhlola

1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
yonke i-spa ye-Solaris
emhlabeni.

1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Ngiyazi.

1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Futhi khumbula, kufanele sizame
yonke imithi ye-spa...

1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Cha.
-...wonke umuntu...

1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Yini?
- ... yonke i-cocktail, yonke into.

1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Nkulunkulu wami, kukhulu lokhu
kangcono kunomsebenzi wakho wokugcina.

1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Lokhu kungcono kakhulu
kunanoma yimuphi umsebenzi.

1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, linda, uphi uMel?

1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Hewu!

1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Hawu!

1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Kulungile.
- Ulungile?

1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Ngibukeka kanjani?

1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Kukhulu.
- Uyahlanya.

1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Kulungile, ngi--khumbula, um...
- Yebo.

1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...asikwazi ukusangana kakhulu
kule mpelasonto,

1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- kulungile?
- Kulungile.

1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Impela, ngizoba
ngokuziphatha kwami okuhle kakhulu.

1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
<i>♪ Sibheke si-livin'
Impilo yethu engcono kakhulu ♪</i>

1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
<i>♪ Ukuzinika okulungile ♪</i>

1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
<i>♪ Sibheke
Ukuphila impilo yethu engcono kakhulu ♪</i>

1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
<i>♪ Ezinhlanu, eziyisithupha
Ezinhlanu, eziyisithupha ♪</i>

1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Isikhombisa, isishiyagalombili ♪</i>

1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Hawu!

1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Umoya ongcwele.

1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Kodwa kuzwakala njengaleyo mbuzi
uyazi ukuthi yenzani.

1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- O, ngiyakuthanda, Baba.
<i>- ♪ ...Umlutha wakho omusha ♪</i>

1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
<i>♪ Konke kusekhanda lami
Kodwa ngifuna okungelona iqiniso... ♪</i>

1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}O, yini leyo?

1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Ifoni.

1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
<i>♪ Baby, uyasithanda lesi sigqi? ♪</i>

1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
<i>♪ Ngiphumelele
Ngakho ungadansa nami ♪</i>

1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Kufana nokuthi angikaze
wagxuma ngaphambili. Hawu!

1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Hawu bantu!

1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, uphatheke kabi!
Ingabe ulungile?

1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}O, Nkulunkulu wami. Hewu Nkosi yami!

1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Cha!

1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Cha!

1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\n8}Ungawenzani umsebenzi?

1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Ungathanda

1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\n8}ukuze ubonise amabele akho?

1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Ungathanda yini
ukuya eJapane futhi ngiphelezele?

1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Ungathanda

1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}ukunikeza imisebenzi yezandla
emzini wabantu abadala?

1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Sengikwenzile. Ugqoke iglavu.

1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Nonke udidekile.

1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Silahlekelwe umqondo.

1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}<i>♪ Ungangithatha
Kuyashisa ukuhamba ♪</i>

1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}<i>♪ Ungangithatha ♪</i>

1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
<i>♪ Kuyashisa ukuhamba... ♪</i>

1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Ngizoba nesiphetho esijabulisayo.

1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Sika.

1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Kuhle lokho. Ah--
- O...

1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! O...

1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Bamba!

1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\n8}Uyaphila, Jane?

1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
<i>♪ Kufana nekhulu
Amadigri angamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ♪</i>

1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Ngingasho nje empeleni

1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
enye yembuzi yangibhebha.

1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Futhi namuhla
Ngazizwa nginesicanucanu ngempela.

1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Ngizwa sengathi ngiyakhazimula,

1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
futhi, ngokweqiniso,
Ngingase ngikhulelwe.

1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Ngifuna ukwazi eyembuzi
ngizokhokhela ingane yethu.

1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Le ngane angiyikhulisi ngedwa.

1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Ngifuna ubaba osebenza ngezandla.

1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Kufanele ungishiye

1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
okwento ethile eshisayo.

1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Hhayi uKathy Lee Gifford.

1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. Kulungile, Shwi noMtekhala.

1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
UDame Judi Dench.

1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Kudelela lokho.

1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Umuhle.

1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Lokhu kubi kakhulu.

1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Ngiyaxolisa kakhulu ngokufika emva kwesikhathi.

1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Upholi wami uyagula.

1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Ngaphinde ngawa isikuta sami.

1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Ngahlaselwa

1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
ngoviyo lezinyosi.

1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Kulungile, ungaba nakho
bobathathu.

1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Onke amadodakazi ami.

1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Awu yebo.
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
Ngiyakuthanda.

2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
<i>♪ Ngithathe ngishisayo ukuze ngihambe ♪</i>

2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, yeka ukubamba imbongolo yami
futhi uqoqe ama-shit akho.

2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Ngiyadlala!

2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}<i>♪ Whoo! ♪</i>

2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
<i>♪ Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
<i>♪ Usuku oluhle ♪</i>

2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
<i>- ♪ Vuka, halala! ♪
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, yebo ♪</i>

2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
<i>♪ Awuboni
Ilanga elikhanyayo? ♪</i>

2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Vuka! ♪</i>

2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, yebo ♪</i>

2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
<i>♪ Ngivukile
Futhi ngeqa umbhede ♪</i>

2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
<i>♪ Ngigqoke
Futhi ngihambe ngeshumi ♪</i>

2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
<i>♪ Uhlole izinzipho zami
ubukeka kahle ♪</i>

2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
<i>♪ Usuku oluhle
Endaweni ♪</i>

2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
<i>- ♪ Ah, yebo! ♪
- ♪ Ngiyazi ♪</i>

2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
<i>- ♪ Lolu kuzoba usuku ♪
- ♪ Ah, yebo! ♪</i>

2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
<i>- ♪ Konke kuzolunga ♪
- ♪ Ah, yebo! ♪</i>

2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
<i>- ♪ Ngiqabula engikukhathalelayo njalo ♪
- ♪ Ah, yebo! ♪</i>

2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
<i>♪ Sawubona, usuku oluhle ♪</i>

2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Sawubona, usuku oluhle ♪
- ♪ Sawubona! ♪</i>

2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
<i>♪ Ngicabanga ukuthi ekugcineni sekuphelele ♪</i>

2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
<i>- ♪ Ngizohamba ♪
- ♪ Hamba indlela yami ♪</i>

2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
<i>♪ Lana noma liyashisa
Cha, anginankinga ♪</i>

2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
<i>♪ Lolu suku ngolwami ♪</i>

2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
<i>♪ Ngizobajaha bonke labo
Amafu ampunga ♪</i>

2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle ♪</i>

2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
<i>♪ Nah, nah
Nah, nah ♪</i>

2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle ♪</i>

2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, yebo ♪</i>

2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
<i>♪ Akusekho ukukhala
Mina ngizolala ♪</i>

2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
<i>♪ Nokucabanga izinsuku ezingcono
Ingabe iphupho elikude ♪</i>

2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
<i>♪ Vuka
Futhi nginyakazisa izinyawo zami ♪</i>

2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
<i>♪ 'Ngoba ngizwa umculo
Ukudlala kule migwaqo ♪</i>

2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
<i>- ♪ Ah, yebo ♪
- ♪ Akuyena umuntu ♪</i>

2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
<i>- ♪ Ngizokhala namuhla ♪
- ♪ Ah, yebo ♪</i>

2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
<i>♪ Akekho umuntu ♪</i>

2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
<i>- ♪ Ifa namuhla ♪
- ♪ Ah, yebo ♪</i>

2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
<i>♪ ngiyaqabula
Izinkathazo zami ♪</i>

2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
<i>- ♪ Yonke indlela ♪
- ♪ Ah, yebo! ♪</i>

2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
<i>♪ Sawubona, usuku oluhle ♪</i>

2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
<i>♪ Kuzoba
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
<i>♪ Ngicabanga ukuthi ekugcineni sekuphelele ♪</i>

2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
<i>- ♪ Ngizohamba ♪
- ♪ Hamba indlela yami ♪</i>

2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
<i>♪ Hamba indlela yami ♪</i>

2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
<i>♪ Lana noma liyashisa
Cha anginankinga ♪</i>

2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
<i>♪ Lolu suku ngolwami ♪</i>

2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
<i>♪ ngizojaha
Bonke labo ♪</i>

2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
<i>♪ Kusele amafu ampunga ♪</i>

2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle ♪</i>

2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
<i>♪ Nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Nah, nah, nah ♪
- ♪ Yinhle ♪</i>

2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Kuzoba ♪</i>

2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
<i>♪ Usuku oluhle ♪</i>

2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Yebo ♪

2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Nah, nah, nah ♪</i>

2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
<i>♪ Akusekho ukukhala
Mina ngizolala ♪</i>

2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
<i>♪ Nokucabanga izinsuku ezingcono
Ingabe iphupho elikude ♪</i>

2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
<i>♪ Vuka
Futhi nginyakazisa izinyawo zami ♪</i>

2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
<i>♪ Ngoba ngiyezwa
Umculo odlalayo ♪</i>

2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
<i>♪ Kuhle
Usuku oluhle ♪</i>

2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
<i>♪ Usuku oluhle, oluhle ♪</i>

2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
<i>♪ Ngicabanga ukuthi ekugcineni sekuphelele ♪</i>

2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
<i>- ♪ Ngizohamba ♪
- ♪ Hamba indlela yami ♪</i>

2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
<i>♪ Imvula
Noma cwebezela ♪</i>

2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
<i>♪ Cha
anginankinga ♪</i>

2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
<i>♪ Lolu suku ngolwami ♪</i>

2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
<i>♪ ngizojaha
Bonke labo ♪</i>

2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
<i>♪ Amafu ampunga
Uhambile ♪</i>

2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle ♪</i>

2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
<i>♪ Nah, nah ♪</i>

2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle ♪</i>

2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
<i>♪ Nah, nah ♪</i>

2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
<i>♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
<i>♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
<i>♪ Kuzoba njalo
Usuku oluhle ♪</i>




